1 00:02:23,977 --> 00:02:27,815 Muitos de vocês sabem a tempestade danificou gravemente o hospital. 2 00:02:28,023 --> 00:02:31,318 O telhado está quase arrancado. Tivemos que cortar a energia. 3 00:02:31,902 --> 00:02:35,614 Os cuidados médicos já não são garantidos. 4 00:02:35,823 --> 00:02:38,200 Deveríamos ouvir os serviços de emergência 5 00:02:38,408 --> 00:02:41,078 e deixe a ilha amanhã de manhã. 6 00:02:41,245 --> 00:02:42,204 SALVE-SE! 7 00:02:42,454 --> 00:02:47,292 Depois disso, podemos ser cortados do mundo exterior por vários dias. 8 00:02:58,720 --> 00:02:59,763 Bem? 9 00:03:03,350 --> 00:03:05,269 Eu sou Tom e esse idiota é Klaus. 10 00:03:05,686 --> 00:03:08,981 Olá, Tom. Olá, Dunga. Desculpe, pessoal, mas tenho que trabalhar. 11 00:03:10,023 --> 00:03:14,111 Achamos que você precisava de uma pequena pausa. Pagaremos uma bebida para você. 12 00:03:14,361 --> 00:03:16,363 A questão é... 13 00:03:16,613 --> 00:03:19,032 Não há muitos de sua espécie aqui. 14 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Turistas? - Não! Não turistas. 15 00:03:25,455 --> 00:03:27,124 Mulheres bonitas. 16 00:03:27,416 --> 00:03:28,834 Oh! Eu vejo. 17 00:03:29,543 --> 00:03:31,545 Obrigado pela explicação. 18 00:03:42,723 --> 00:03:44,600 Algo aconteceu? - Desculpe, pessoal. 19 00:03:45,350 --> 00:03:47,603 Talvez você devesse simplesmente voltar 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,355 e pratique tudo de novo, ok? 21 00:04:06,830 --> 00:04:08,415 Sim? - Merda, Clemens! 22 00:04:08,707 --> 00:04:10,417 Ele tem meu número. 23 00:04:10,667 --> 00:04:13,128 Danny tem meu número! - Tem certeza? 24 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 Ele me mandou uma mensagem. 25 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Porra! 26 00:04:16,465 --> 00:04:19,051 OK, OK. Merda, Linda. Desculpe. 27 00:04:19,676 --> 00:04:22,012 Como ele sempre faz isso? - Não se preocupe. 28 00:04:22,221 --> 00:04:24,681 Ele não saberá onde você está. - Como você sabe? 29 00:04:25,224 --> 00:04:27,559 Ele descobriu meu número de alguma forma. 30 00:04:27,768 --> 00:04:28,810 Aguentar. 31 00:04:29,061 --> 00:04:32,105 Ele consegue localizar meu telefone? - Linda, pare! Não, ele não pode. 32 00:04:32,314 --> 00:04:36,151 Todos os serviços de localização estão desligados. Danny não é da NSA. 33 00:04:36,401 --> 00:04:40,072 Qualquer que seja. Preciso de um novo cartão SIM. Você pode me enviar um? 34 00:04:40,280 --> 00:04:42,824 Talvez você precise voltar e enfrentá-lo. 35 00:04:43,075 --> 00:04:46,453 O advogado diz isso não terminará sem o seu testemunho. 36 00:04:46,620 --> 00:04:48,664 Você falou com o advogado? 37 00:04:48,830 --> 00:04:50,249 Por que? 38 00:04:54,711 --> 00:04:57,214 Você o perdeu. - Touro! Estamos observando ele. 39 00:04:57,464 --> 00:05:00,509 Ele está em casa. Ilko e Kante estão do lado de fora de sua porta. 40 00:05:01,760 --> 00:05:06,014 Mas mana, você esteve na ilha já há três semanas. 41 00:05:06,265 --> 00:05:10,143 Quanto tempo mais? - Não faço ideia, Clemente. Por que não perguntar a Danny? 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,996 Como ela reagiu? - Eu não contei a ela, ela está em pânico. 43 00:05:29,162 --> 00:05:33,125 Eu juro, não tenho ideia como ele se afastou de mim. O que faremos? 44 00:05:33,500 --> 00:05:37,504 Nós o encontraremos. E então cuidaremos dele para sempre. 45 00:05:38,297 --> 00:05:41,591 Danny está longe. Ele não sabe onde você está. 46 00:05:41,842 --> 00:05:44,594 Mesmo que ele o faça, ele não pode fazer nada com você. 47 00:05:45,304 --> 00:05:47,014 Você está em uma ilha 48 00:05:47,264 --> 00:05:49,474 no meio de uma forte tempestade de vento. 49 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 Linda! 50 00:08:52,491 --> 00:08:53,950 Olá! 51 00:08:55,494 --> 00:08:57,579 Foi só uma piada! 52 00:08:59,539 --> 00:09:02,000 Onde você está? Não tenha medo. 53 00:09:02,250 --> 00:09:03,585 Olá! 54 00:09:05,378 --> 00:09:07,672 Foi tudo apenas uma piada. 55 00:09:09,633 --> 00:09:11,009 Olá! 56 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Cara! 57 00:09:15,514 --> 00:09:17,891 Ela caiu bem longe. 58 00:09:18,099 --> 00:09:21,394 Não faço ideia do que foi essa façanha. O que há com ela? 59 00:09:22,229 --> 00:09:25,774 E agora? - Subimos de volta. Ninguém sabe que estamos aqui. 60 00:09:26,525 --> 00:09:29,569 E se ela estiver ferida? - Ela não é. 61 00:09:29,819 --> 00:09:31,488 Você viu como ela fugiu. 62 00:09:35,492 --> 00:09:38,245 Você está maluco? Deixe essa coisa aqui! 63 00:10:52,319 --> 00:10:57,324 Meu cliente admitiu que tropeçou em um cachorro. - Tropeçou? Ele a chutou. 64 00:10:57,574 --> 00:11:00,869 Com botas com biqueira de aço. - Foi seu cachorro, professor? 65 00:11:01,119 --> 00:11:03,330 Por que importa se era meu? 66 00:11:03,580 --> 00:11:07,083 Por favor, informe ao seu cliente ele tem que responder minha pergunta. 67 00:11:07,334 --> 00:11:11,338 Claramente não era meu cachorro. O proprietário estava no supermercado. 68 00:11:11,588 --> 00:11:13,340 Você ficou com raiva, professor? 69 00:11:14,924 --> 00:11:17,302 Aquela cadela estava grávida. - Não. 70 00:11:17,510 --> 00:11:20,972 O relatório do veterinário diz ela era simplesmente gorda. 71 00:11:21,181 --> 00:11:25,393 Meu cliente estava justificado em pensar aquela cadela estava grávida. 72 00:11:25,644 --> 00:11:28,730 Você ficou com raiva, professor? - Por que eu? 73 00:11:28,938 --> 00:11:31,983 Ele chutou uma cadela grávida na barriga. 74 00:11:32,233 --> 00:11:33,443 OK? 75 00:11:33,652 --> 00:11:35,945 Por favor, levante-se. 76 00:11:36,154 --> 00:11:37,530 Apenas fique de pé. 77 00:11:42,202 --> 00:11:43,828 Você também. 78 00:11:46,206 --> 00:11:49,084 Você acha que é páreo para meu cliente 79 00:11:49,376 --> 00:11:51,044 em uma luta física? 80 00:11:55,757 --> 00:11:57,425 Provavelmente não em todos os casos. 81 00:11:57,676 --> 00:11:59,302 Mas neste caso? 82 00:11:59,511 --> 00:12:03,598 Você lançou um ataque surpresa contra ele? - Não, eu não fiz. 83 00:12:03,848 --> 00:12:07,686 De onde você veio naquela segunda-feira manhã? O que te deixou tão irritado? 84 00:12:07,936 --> 00:12:12,565 Você quebrou o nariz dele, seis costelas, três... - Ele chutou uma cadela grávida. 85 00:12:12,774 --> 00:12:15,360 Ele não tropeçou. Ele disse: "Vá embora!" 86 00:12:15,568 --> 00:12:18,988 Meritíssimo, Estou tentando esclarecer o que aconteceu. 87 00:12:21,950 --> 00:12:24,285 De onde você veio, professor? 88 00:12:25,328 --> 00:12:26,746 Onde? 89 00:12:31,292 --> 00:12:35,755 A viagem de esqui é a última coisa fazemos juntos, uma tradição. 90 00:12:35,964 --> 00:12:39,467 E reservei a cabana. - Leve sua namorada. 91 00:12:39,718 --> 00:12:43,638 Eu não tenho um. Sua mãe disse isso? 92 00:12:43,847 --> 00:12:44,931 Qualquer que seja. 93 00:12:46,558 --> 00:12:50,103 Mamãe e Norman vão para a Austrália, Finalmente ficarei sozinho. 94 00:12:50,311 --> 00:12:53,690 Chrissi e Lena ficarão. Estudaremos para os exames. 95 00:12:53,940 --> 00:12:55,567 Quero dizer, esquiar? 96 00:12:55,775 --> 00:12:59,362 Hannah, não nos vimos desde setembro. 97 00:12:59,612 --> 00:13:04,492 No Natal você também me dispensou. O tempo passa tão rápido que tenho a sensação... 98 00:13:05,118 --> 00:13:07,704 Não sei mais nada sobre você. 99 00:13:08,997 --> 00:13:10,957 O que você quer saber? 100 00:13:11,583 --> 00:13:14,043 Escola boa? Carteira de motorista? 101 00:13:15,295 --> 00:13:16,880 Você está apaixonado? 102 00:13:20,508 --> 00:13:22,552 Sim, sim e... 103 00:13:22,761 --> 00:13:24,262 agora não, não. 104 00:13:26,222 --> 00:13:28,183 Hanna, o que há de errado? 105 00:13:28,808 --> 00:13:32,896 O que, pai? Durante anos ficamos presos em conversa fiada. 106 00:13:33,772 --> 00:13:37,317 Não conhece sua filha? Talvez você não devesse ter ido embora. 107 00:13:37,567 --> 00:13:40,612 Não foi assim. Um dia... - Claro, pai. 108 00:13:40,820 --> 00:13:45,867 Um dia você vai me contar o seu lado da história e nos abraçaremos alegremente. 109 00:13:46,826 --> 00:13:49,245 Tenho que estudar para os exames finais. 110 00:13:49,829 --> 00:13:53,625 Obrigado pelo café da manhã. -Hanna, por favor espere. Ana? 111 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 Você quer a conta? 112 00:14:05,136 --> 00:14:07,013 Pegue o que você precisa. 113 00:14:39,170 --> 00:14:40,547 Cai fora! 114 00:14:41,339 --> 00:14:44,008 Bastardo covarde! - O quê, seu viado? 115 00:14:45,802 --> 00:14:47,428 Professor Herzfeld? 116 00:14:48,721 --> 00:14:52,517 A resposta é não. Eu não estava com raiva, estava de bom humor. 117 00:15:07,407 --> 00:15:08,992 Desculpe por ter ligado para você. 118 00:15:09,242 --> 00:15:14,789 Mas este é definitivamente um trabalho para o chefe. - Sem problemas. A reunião foi um absurdo. 119 00:15:14,956 --> 00:15:19,043 Detalhes? - Mulher, encontrada em uma caixa no Spreewaldpark. 120 00:15:19,210 --> 00:15:22,005 Um sem-abrigo encontrou-a. Ele descreveu bem. 121 00:15:22,213 --> 00:15:25,466 Ele disse: "Alguém deixou o ar sair da cabeça dela." 122 00:15:27,844 --> 00:15:29,804 Eu entendo o que ele quer dizer. 123 00:15:33,016 --> 00:15:36,060 Temos a caixa? - Está na perícia. 124 00:15:39,188 --> 00:15:40,148 Obrigado. 125 00:15:40,815 --> 00:15:43,067 O falecido é uma mulher, 126 00:15:43,318 --> 00:15:47,405 Europa Central, idade estimada entre 50 e 60 anos. 127 00:15:47,614 --> 00:15:51,868 Uma temperatura retal próxima da temperatura onde ela foi encontrada 128 00:15:52,118 --> 00:15:55,371 e as etapas de rigor e livor mortis indicam 129 00:15:55,538 --> 00:15:58,833 uma hora de morte entre 48 e 36 horas atrás. 130 00:16:00,126 --> 00:16:04,213 Ambos rami, incluindo ambos os corpos da mandíbula, 131 00:16:04,422 --> 00:16:06,549 parece que ficou desequilibrado 132 00:16:06,799 --> 00:16:11,220 após descolamento da epiderme e tecido subcutâneo com... 133 00:16:11,429 --> 00:16:14,223 o que era evidentemente uma serra de dentes ásperos. 134 00:16:15,475 --> 00:16:18,895 Suas mãos foram cortadas atrás dos ossos do carpo, 135 00:16:19,103 --> 00:16:21,272 provavelmente para esconder sua identidade. 136 00:16:22,231 --> 00:16:23,775 Nada mal. 137 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 Alguém sabia exatamente o que ele estava fazendo. 138 00:16:32,575 --> 00:16:35,787 O que diz a tomografia computadorizada? - Objeto estranho na cabeça dela. 139 00:16:36,746 --> 00:16:38,706 Não é o primeiro tiro na cabeça desta semana. 140 00:16:42,669 --> 00:16:44,504 Isso não é uma bala. 141 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 Sem aspiração de sangue na traquéia ou no pulmão. Lesões externas são post-mortem. 142 00:17:01,312 --> 00:17:05,483 Imagina se ela estivesse viva... - Agora o conteúdo do estômago. 143 00:17:05,692 --> 00:17:08,653 Oh! Cheguei tarde demais. Por favor, me desculpe. 144 00:17:09,070 --> 00:17:11,990 E você é? -Ingolf von Appen. 145 00:17:12,907 --> 00:17:14,742 Oh. -Professor Herzfeld. 146 00:17:14,951 --> 00:17:17,078 Conhecer você pessoalmente é... 147 00:17:17,286 --> 00:17:20,540 Obrigado por me aceitar como aluno convidado. 148 00:17:20,790 --> 00:17:23,960 É uma grande honra. - Agradeça aos seus amigos. 149 00:17:24,210 --> 00:17:27,714 O presidente da Polícia Federal raramente envia um estagiário. 150 00:17:28,089 --> 00:17:31,801 Conteúdo do estômago: 140 ml branco acinzentado, 151 00:17:32,010 --> 00:17:36,889 aparência quase leitosa, substância mole e escorrendo. 152 00:17:37,807 --> 00:17:39,600 Cheiro ácido. - Oh sim! 153 00:17:40,351 --> 00:17:43,104 Está tudo bem, meu jovem? - Sim claro. 154 00:17:43,312 --> 00:17:46,733 Estou apenas surpreso não há música tocando ou... 155 00:17:46,941 --> 00:17:49,027 Música? - Sim, música. Você sabe... 156 00:17:49,235 --> 00:17:54,490 Temos que analisar o conteúdo do estômago e partículas quebradiças no duodeno. 157 00:17:54,699 --> 00:17:57,118 Mas vamos examinar a cabeça agora. 158 00:17:58,411 --> 00:18:00,788 O que aconteceu com esta mulher? 159 00:18:02,915 --> 00:18:05,585 Oh não! Sinto muito. 160 00:18:07,003 --> 00:18:08,421 Parar! 161 00:18:09,464 --> 00:18:13,217 Não na sua cara! O que ela tinha poderia ser contagioso. 162 00:18:13,426 --> 00:18:15,636 Oh sim. Claro. 163 00:18:15,887 --> 00:18:19,724 Sabe o quê? Você quer ser útil, certo? - Certamente. 164 00:18:19,932 --> 00:18:22,518 Então arranje-me uma máquina de cardioversão. 165 00:18:22,977 --> 00:18:24,854 Um... - Sim, segundo andar. 166 00:18:25,063 --> 00:18:27,899 Pergunte pelo professor Strohm. Ele sabe o que eu preciso. 167 00:18:28,107 --> 00:18:31,360 Máquina de cardioversão. - Por este cadáver. 168 00:18:31,569 --> 00:18:33,362 Máquina de cardioversão. Segundo andar. 169 00:18:33,613 --> 00:18:36,949 E rápido! Ou será tarde demais. - Cardioversão... 170 00:18:37,158 --> 00:18:40,411 Tire as luvas, lave as mãos. - Lave as mãos! 171 00:18:40,703 --> 00:18:43,372 Vamos aproveitar o tempo enquanto aquele idiota está fora. 172 00:18:56,719 --> 00:18:59,222 Não é um projétil, é mais uma cápsula. 173 00:18:59,430 --> 00:19:03,059 A vantagem da tomografia computadorizada post mortem é 174 00:19:03,267 --> 00:19:07,605 antes de usar o bisturi você já sabe o que esperar. 175 00:19:07,855 --> 00:19:10,691 Não apenas com cadáveres, onde podemos... 176 00:19:10,900 --> 00:19:15,446 Dr. Strohm? Desculpe interromper. O professor Herzfeld me enviou. 177 00:19:15,655 --> 00:19:18,074 Ele precisa de uma máquina de cardioversão. 178 00:19:18,324 --> 00:19:21,494 Herzfeld precisa de uma máquina de cardioversão? - Sim. 179 00:19:21,702 --> 00:19:23,538 Ele precisa disso para um cadáver. 180 00:19:23,704 --> 00:19:27,583 Eu não sei quem você é ou o que você está fazendo, mas eu garanto 181 00:19:27,750 --> 00:19:31,379 um desfibrilador não ajudará o “paciente” de Herzfeld. 182 00:19:44,183 --> 00:19:48,104 Você precisa de ajuda? - Não, veja os órgãos abdominais. 183 00:19:48,354 --> 00:19:50,439 Eu vou conseguir, tudo bem. 184 00:21:08,559 --> 00:21:10,228 Já volto. 185 00:21:33,626 --> 00:21:34,543 Merda! 186 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Pai, por favor me ajude! 187 00:21:56,274 --> 00:21:58,276 Pai, estou com medo de morrer. 188 00:21:58,484 --> 00:22:02,238 Ele vai me matar se você não fizer exatamente o que ele diz. 189 00:22:03,197 --> 00:22:05,658 Ele está monitorando cada passo seu. 190 00:22:05,866 --> 00:22:09,120 Ele diz a maneira como você recebeu esta mensagem 191 00:22:09,328 --> 00:22:11,497 deve ser um aviso para você. 192 00:22:14,792 --> 00:22:18,170 Você conhece mil pessoas na Polícia Federal, 193 00:22:18,379 --> 00:22:21,173 mas você não pode falar com ninguém, ok? 194 00:22:21,841 --> 00:22:25,761 Espere por Erik! Ele tem mais instruções para você. 195 00:22:25,970 --> 00:22:28,723 Nem uma palavra para ninguém ou estou morto! 196 00:22:47,658 --> 00:22:49,410 Professor Herzfeld? 197 00:22:50,828 --> 00:22:52,246 Senhor? 198 00:22:55,333 --> 00:22:57,501 Sim. - Está tudo bem? 199 00:22:57,668 --> 00:22:59,086 Sim. 200 00:22:59,295 --> 00:23:00,254 Não. 201 00:23:02,256 --> 00:23:05,343 Acho que estou doente. Eu não me sinto bem. - Oh. 202 00:23:06,302 --> 00:23:07,970 Posso ajudá-lo de alguma forma? 203 00:23:08,179 --> 00:23:12,725 Devo chamar um médico? - Volte ao trabalho. Apenas me dê um momento. 204 00:23:18,064 --> 00:23:19,398 OK. 205 00:23:21,525 --> 00:23:23,944 Você abriu a cápsula? - Sim. 206 00:23:25,029 --> 00:23:26,447 Vazio. 207 00:23:27,198 --> 00:23:29,575 A cápsula estava vazia. - OK. 208 00:24:16,414 --> 00:24:18,082 Por favor, de novo não. 209 00:24:18,749 --> 00:24:22,878 Não podemos pelo menos... Por favor, tenho preservativos na minha mochila. 210 00:24:29,218 --> 00:24:30,302 Não! 211 00:24:33,764 --> 00:24:36,725 Claro que será seguro, sua vagabunda. 212 00:25:37,077 --> 00:25:38,496 Merda! 213 00:26:29,463 --> 00:26:32,591 Ele vai me matar se você não fizer exatamente o que ele diz. 214 00:26:32,800 --> 00:26:34,552 Ele está monitorando cada passo seu. 215 00:26:34,760 --> 00:26:36,845 Você conhece mil pessoas na Polícia Federal, 216 00:26:37,054 --> 00:26:38,847 mas você não pode falar com ninguém. 217 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 Espere por Erik! 218 00:26:40,683 --> 00:26:42,476 Ele tem mais instruções para você. 219 00:26:43,227 --> 00:26:46,313 Nem uma palavra para ninguém ou estou morto! 220 00:26:50,234 --> 00:26:52,486 Olá, Petra. Ouça... 221 00:26:53,862 --> 00:26:56,865 Você teve notícias de Hannah? - Não é um bom momento. 222 00:26:57,074 --> 00:27:00,452 São quase sete horas em Sydney. Vamos para a ópera. 223 00:27:00,661 --> 00:27:04,498 É muito importante. - Eu sei sobre sua viagem. 224 00:27:04,707 --> 00:27:08,168 Mas o que devo dizer a você? Você colhe o que planta. 225 00:27:09,044 --> 00:27:12,256 Desculpe, isso foi cruel. Não leve isso tão a sério. 226 00:27:12,506 --> 00:27:13,424 RESGATE 227 00:27:14,133 --> 00:27:17,886 Divirta-se na ópera e diga oi para Norman. Tchau. 228 00:27:19,346 --> 00:27:20,514 VINGANÇA 229 00:27:30,941 --> 00:27:32,401 Olá, Erik? 230 00:27:34,695 --> 00:27:36,405 Erik, diga alguma coisa. 231 00:27:39,325 --> 00:27:43,871 Eu atenderei sua demanda. Sem polícia, os federais não sabem e não saberão. 232 00:27:44,079 --> 00:27:46,206 Eu só quero minha filha de volta. 233 00:27:46,915 --> 00:27:50,544 Erik, diga o que quiser e você vai conseguir. 234 00:27:54,089 --> 00:27:55,549 Ouça, seu idiota! 235 00:27:55,758 --> 00:27:59,094 Se você encostar um dedo na minha filha, Eu vou te matar! 236 00:27:59,762 --> 00:28:03,891 Eu tenho os meios para encontrar você! Eu vou te matar, seu porco imundo! 237 00:28:04,099 --> 00:28:05,851 Olá? Merda! 238 00:28:06,560 --> 00:28:08,395 Seu completo idiota! 239 00:28:12,775 --> 00:28:14,234 Erik? 240 00:28:14,443 --> 00:28:16,111 Me escute, me desculpe. 241 00:28:17,071 --> 00:28:19,490 Diga-me o que você quer e você consegue. 242 00:28:23,786 --> 00:28:24,995 Erik está morto. 243 00:28:29,416 --> 00:28:32,086 Morto na praia de Heligoland. 244 00:28:32,294 --> 00:28:35,881 Quem é você? - Linda. Acontece que estou na praia. 245 00:29:06,036 --> 00:29:07,204 Pare de choramingar. 246 00:29:09,248 --> 00:29:11,041 Posso dizer como é divertido para você. 247 00:29:17,256 --> 00:29:19,174 É, não é? 248 00:29:20,634 --> 00:29:22,428 É divertido para você. 249 00:29:23,470 --> 00:29:24,805 Exatamente. 250 00:29:25,556 --> 00:29:27,307 Eu não gosto disso. 251 00:29:31,729 --> 00:29:33,731 As mulheres têm que ser castas. 252 00:29:36,734 --> 00:29:39,278 E se isso não for da natureza deles, 253 00:29:39,820 --> 00:29:41,613 você tem que ajudá-los. 254 00:29:45,909 --> 00:29:48,078 só não sei cortar... 255 00:29:52,750 --> 00:29:56,295 Você sabia que 97 por cento das mulheres somalis são circuncidadas? 256 00:29:58,630 --> 00:30:01,675 97 por cento! Isso é quase todos eles. 257 00:30:02,176 --> 00:30:05,095 Mas devo cortar seu clitóris ou lábios? 258 00:30:05,345 --> 00:30:08,056 Interior ou...? O que você acha? 259 00:30:25,073 --> 00:30:26,700 Estou indo por enquanto. 260 00:30:29,495 --> 00:30:31,246 Use o tempo. 261 00:30:32,122 --> 00:30:34,249 Porque quando eu voltar... 262 00:30:35,542 --> 00:30:37,795 você sabe o que vai acontecer. 263 00:30:50,849 --> 00:30:54,770 Você realmente trabalha para a polícia? - Sou médico legista. 264 00:30:55,020 --> 00:30:57,940 Estou com problemas por atender o telefone? 265 00:30:59,817 --> 00:31:01,360 Não, não se preocupe. 266 00:31:02,152 --> 00:31:05,781 E a polícia? - Eles ainda não sabem. Eu não tinha telefone. 267 00:31:06,031 --> 00:31:09,827 Está tempestuoso, nada funciona. Eu ia contar a eles. 268 00:31:10,077 --> 00:31:11,745 Não, não! 269 00:31:11,954 --> 00:31:14,248 Não faça isso. Eu te imploro. 270 00:31:14,456 --> 00:31:17,125 Não vá à polícia. - O que? Por que não? 271 00:31:17,334 --> 00:31:19,253 A vida da minha filha depende disso. 272 00:31:19,878 --> 00:31:22,464 Eu sei que parece totalmente irracional. 273 00:31:22,673 --> 00:31:26,844 Eu só posso te implorar. - OK. Não parece irracional para mim. 274 00:31:27,094 --> 00:31:29,596 A polícia não ajuda. - Ouça. 275 00:31:29,847 --> 00:31:34,142 Só uma coisa, espere por mim. Estou chegando. - Esqueça! 276 00:31:34,393 --> 00:31:37,729 Está uma tempestade. O resgate no mar ainda nem acabou. 277 00:31:37,938 --> 00:31:41,567 Não há transporte para a ilha. - Eu vou administrar. 278 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 O quê? Você é o Super-Homem? 279 00:31:45,070 --> 00:31:46,655 Posso te dar uma carona? 280 00:31:46,864 --> 00:31:50,617 Por que você está aqui? - Seus colegas me disseram para desistir. 281 00:31:51,034 --> 00:31:55,122 Eu concordo, eu errei. Posso compensar te dando uma carona? 282 00:31:55,372 --> 00:31:57,374 Não, obrigado, chamei um táxi. 283 00:31:58,125 --> 00:32:00,043 Linda, você revistou os bolsos dele? 284 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 Não. - Mensagem de Hannah. 285 00:32:01,962 --> 00:32:04,882 Não foi "Erik entrará em contato com você" 286 00:32:05,132 --> 00:32:08,844 mas, "Espere por Erik! Ele tem mais instruções para você." 287 00:32:09,094 --> 00:32:12,723 O primeiro estava no corpo na minha mesa de autópsia. 288 00:32:12,931 --> 00:32:15,434 Agora há outro corpo... - Vamos! 289 00:32:15,642 --> 00:32:17,644 O táxi pode estar preso. 290 00:32:18,478 --> 00:32:21,607 É uma espécie de... - Caça ao tesouro, com corpos. 291 00:32:21,815 --> 00:32:22,816 Sim. 292 00:32:23,025 --> 00:32:28,614 A próxima pista deve estar em Erik. A instrução que me levará até Hannah. 293 00:32:29,907 --> 00:32:31,450 Você pode revistá-lo? 294 00:32:39,499 --> 00:32:41,418 OK. Eu farei isso. 295 00:32:44,296 --> 00:32:45,756 Vamos! 296 00:32:46,340 --> 00:32:48,342 Quão difícil você vai fazer isso? 297 00:32:54,806 --> 00:32:56,850 Eu quero pedir desculpas. 298 00:32:57,059 --> 00:33:00,145 Professor, Não farei uma merda dessas de novo. 299 00:33:00,395 --> 00:33:04,066 Foi a coisa mais nojenta de todas e ele não tinha nada. 300 00:33:04,316 --> 00:33:07,694 Sem chaves, sem carteira, nem mesmo um pacote de chiclete! 301 00:33:07,945 --> 00:33:09,321 Apenas o telefone. 302 00:33:10,280 --> 00:33:13,367 Linda, ligue para o hospital da ilha. 303 00:33:13,617 --> 00:33:16,203 Conte ao Sr. Ender Müller sobre o corpo. 304 00:33:16,453 --> 00:33:20,707 Fale apenas com ele, ou será oficial. - Quem é Ender Müller? 305 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 O zelador, eu o conheço bem. - Surpresa! 306 00:33:23,919 --> 00:33:27,214 Mais uma pista que o criminoso me conhece muito bem. 307 00:33:29,591 --> 00:33:33,345 Direi a ele que você vem. Não fale com ninguém até eu chegar. 308 00:33:33,553 --> 00:33:34,513 Aqui? 309 00:33:35,222 --> 00:33:39,518 Você não me ouviu? A tempestade de vento Anna está soprando sobre edifícios. 310 00:33:39,768 --> 00:33:44,815 O telhado do hospital foi removido. Ninguém está lá. - Quanto tempo mais isso vai durar? 311 00:33:45,023 --> 00:33:48,193 Pelo menos três dias. As ondas têm um metro de altura. 312 00:33:48,402 --> 00:33:51,405 Moisés não poderia vir aqui. Estamos isolados. 313 00:33:51,613 --> 00:33:52,572 OK. 314 00:33:52,823 --> 00:33:54,700 Eu vou cuidar disso. 315 00:33:54,908 --> 00:33:57,828 Então, para onde você está indo? 316 00:33:59,830 --> 00:34:01,248 Heligolândia. 317 00:34:06,670 --> 00:34:09,131 Jogue adiante! Venha... Ah! 318 00:34:10,090 --> 00:34:11,508 Gol desagradável. 319 00:34:11,717 --> 00:34:12,676 Gol desagradável. 320 00:34:12,884 --> 00:34:15,971 Por que os homens não têm celulite? - Parece uma merda. 321 00:34:16,179 --> 00:34:18,348 Eu já contei isso? - Hoje não, Ender. 322 00:34:19,975 --> 00:34:21,768 Sim? Professor! 323 00:34:21,977 --> 00:34:24,563 Por que exatamente tenho o prazer? 324 00:34:24,771 --> 00:34:26,148 Ei! 325 00:34:26,398 --> 00:34:27,816 Ah Merda! 326 00:34:28,025 --> 00:34:31,403 Sim, ah, não... Desculpe, a polícia está toda no continente. 327 00:34:31,611 --> 00:34:33,405 Médicos também. - Você está jogando? 328 00:34:35,323 --> 00:34:37,659 Estou... estou em Brandrupp. 329 00:34:37,868 --> 00:34:39,911 Diga a ela para passar por aqui. -Ender Müller? 330 00:34:42,372 --> 00:34:44,499 Ela pensa no futuro. 331 00:34:49,087 --> 00:34:53,884 Não sei o que minha mãe estava pensando, mas meu nome é Ender. 332 00:34:54,092 --> 00:34:56,595 Eu disse para mudar, por favor, mãe. 333 00:34:56,845 --> 00:34:59,306 Ela disse: “Eu encerro esta discussão”. 334 00:34:59,556 --> 00:35:01,558 Ei! São nove para as três. 335 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 Então vamos chamar isso de empate. 336 00:35:05,896 --> 00:35:08,231 Por que os homens não têm celulite? 337 00:35:09,232 --> 00:35:11,443 Porque parece uma merda. 338 00:35:11,651 --> 00:35:13,987 Por que todo mundo conhece isso? 339 00:35:31,797 --> 00:35:35,550 Foi assim que conheci Herzfeld. Todo ano alguém pula. 340 00:35:35,801 --> 00:35:40,388 Se houver dúvida, Paulo vem e faz uma autópsia no hospital. 341 00:35:44,476 --> 00:35:49,523 Paulo está certo. Não há necessidade de anunciá-lo ou as pessoas começarão a entrar em pânico. 342 00:35:49,773 --> 00:35:51,525 Agora que ninguém pode sair. 343 00:35:51,775 --> 00:35:53,193 E para cima! 344 00:36:47,497 --> 00:36:50,000 Pois bem, para a estação principal. 345 00:37:11,563 --> 00:37:16,401 Espero que isso acabe em três dias. Tenho um encontro importante no continente. 346 00:37:16,985 --> 00:37:19,738 Ah, sim? - Um retorno de chamada para GT. 347 00:37:20,488 --> 00:37:22,782 Talento Alemão, o programa de TV. 348 00:37:23,408 --> 00:37:26,870 Estou destinado a coisas maiores do que zelador. 349 00:37:27,078 --> 00:37:29,414 Quais são os seus talentos? - Ficar de pé. 350 00:37:29,581 --> 00:37:32,000 Mas com meu toque pessoal, comédia corporal. 351 00:37:32,792 --> 00:37:34,211 "Bomedy." 352 00:37:37,214 --> 00:37:39,257 Acrobático? - Não é essa porcaria. 353 00:37:39,466 --> 00:37:43,053 Saio pelado, mostro minhas armas, conte algumas piadas. 354 00:37:43,261 --> 00:37:46,389 Mas a minha maior arma permanece no coldre. 355 00:37:46,598 --> 00:37:47,599 Vergonha. 356 00:37:48,183 --> 00:37:49,893 Aqui está uma boa. 357 00:37:51,186 --> 00:37:54,272 Um apartamento no subsolo acabou de se abrir acima de mim. 358 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Pegue? Não há nada embaixo do porão. 359 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Hospital Sana, Ender Müller aqui. 360 00:38:07,869 --> 00:38:11,539 Paulo! Não, telefone fixo. Não há serviço de celular aqui. 361 00:38:12,290 --> 00:38:17,128 Sim, não. Estamos ótimos. Não se preocupe, ninguém está fora com esse tempo. 362 00:38:17,379 --> 00:38:21,091 Ninguém teria notado o corpo em um elefante branco. 363 00:38:21,925 --> 00:38:24,427 O que? Definitivamente não, Paulo. 364 00:38:25,053 --> 00:38:26,096 Definitivamente não! 365 00:38:39,067 --> 00:38:42,404 Sim, pode ser terrivelmente importante, Paul. 366 00:38:42,654 --> 00:38:46,533 Você disse para levar o corpo para a Patologia. Chegou, estamos empatados. 367 00:38:48,034 --> 00:38:51,246 Estar em Patologia me faz suar muito. 368 00:38:51,913 --> 00:38:54,624 Eu adoraria ajudar você, mas não posso. 369 00:38:56,293 --> 00:39:00,088 Eu vou vomitar. O que devo fazer? Eu não sou bom para você. 370 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Linda? Que trabalho você faz? 371 00:39:04,301 --> 00:39:06,094 Eu desenho. - Pintura. 372 00:39:06,803 --> 00:39:09,264 Paredes ou quadros? - Quadrinhos! 373 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Animação. O que? 374 00:39:17,856 --> 00:39:20,400 Isso significa que você está bem com as mãos, certo? 375 00:39:23,862 --> 00:39:26,114 Linda, você estava certa. 376 00:39:26,323 --> 00:39:28,325 Não chegarei lá tão cedo. 377 00:39:28,575 --> 00:39:31,119 Preciso pedir um grande favor. - O quê? 378 00:39:32,329 --> 00:39:34,164 Você... 379 00:39:34,414 --> 00:39:37,250 Você tem que fazer uma autópsia. - Isso é uma piada? 380 00:39:37,417 --> 00:39:40,545 Não! Talvez antes, mas agora estou falando sério. 381 00:39:40,795 --> 00:39:44,257 Coloque o corpo com os pés em direção à mesa do órgão. 382 00:39:44,507 --> 00:39:49,387 Essa é a mesinha sobre a bacia, ao lado do chuveiro. Vê? 383 00:39:49,637 --> 00:39:52,891 Absolutamente não! - Então coloque luvas. 384 00:39:54,434 --> 00:39:56,519 Grossos, com alças. 385 00:39:56,770 --> 00:39:58,646 E coloque um avental de borracha. 386 00:39:59,147 --> 00:40:01,483 Pegue duas facas para cortar órgãos. 387 00:40:01,691 --> 00:40:05,612 Sem bisturi! As lâminas quebram facilmente, é perigoso. 388 00:40:05,862 --> 00:40:07,989 E você precisa de uma pinça longa. 389 00:40:08,239 --> 00:40:10,575 E uma tesoura para cortar as roupas. - Uau! 390 00:40:10,825 --> 00:40:13,411 Você o perdeu? - Para ser honesto... 391 00:40:13,661 --> 00:40:15,163 Provavelmente sim. 392 00:40:15,372 --> 00:40:19,334 O corpo esta manhã, a mensagem sobre minha filha... 393 00:40:23,338 --> 00:40:25,215 Estava na cabeça. 394 00:40:25,423 --> 00:40:29,302 Estava na cabeça da mulher morta. Não foi com ela. 395 00:40:29,511 --> 00:40:31,221 Estava nela. 396 00:40:31,763 --> 00:40:35,934 Você quer que eu abra esse homem e procurar mensagens ocultas? 397 00:40:36,184 --> 00:40:37,977 Sei que estou pedindo demais. 398 00:40:38,228 --> 00:40:40,688 Mas não tenho tempo! - Sua filha... 399 00:40:41,564 --> 00:40:44,317 A situação de Hannah é ruim, mas... 400 00:40:44,526 --> 00:40:47,821 Não é só Hannah. Ele assassinou duas pessoas. 401 00:40:48,071 --> 00:40:50,240 Temos um serial killer aqui. 402 00:40:50,448 --> 00:40:54,244 E se o assassino ainda está na ilha e não terminou? 403 00:40:55,078 --> 00:40:56,246 Eu gosto de você. 404 00:40:56,496 --> 00:40:59,249 Eu sei que não tenho direito exigir isso de você. 405 00:40:59,457 --> 00:41:01,960 Tudo o que posso fazer é implorar a você. 406 00:41:02,168 --> 00:41:03,920 Por favor! - Sou vegetariano. 407 00:41:04,170 --> 00:41:06,172 Não consigo nem cortar um bife. 408 00:41:06,381 --> 00:41:09,759 Agora eu devo... - Você não terá que comê-lo. 409 00:41:09,968 --> 00:41:12,011 Ha-ha! - Eu vou te guiar. 410 00:41:12,554 --> 00:41:14,013 Você... Olá? 411 00:41:15,265 --> 00:41:16,683 Merda! 412 00:41:23,398 --> 00:41:25,442 Estagiário, eu... 413 00:41:25,692 --> 00:41:26,651 Ingolf. 414 00:41:26,901 --> 00:41:28,153 Sim. - Ainda aqui? 415 00:41:28,403 --> 00:41:30,864 Sim, não há trens. É um caos. - Idiota! 416 00:41:31,114 --> 00:41:34,409 Este é o seu carro? - É um Mercedes de alta classe! 417 00:41:34,659 --> 00:41:36,119 610 cavalos de potência! 418 00:41:36,369 --> 00:41:39,205 Então use essa potência para se mover! 419 00:41:39,456 --> 00:41:40,748 Você está me bloqueando! 420 00:41:41,499 --> 00:41:46,212 Não é da minha conta, mas eu ouvi. Você não está realmente doente, está? 421 00:41:46,421 --> 00:41:49,299 Não, não. - Camisa recheada! Perca-se agora! 422 00:41:49,841 --> 00:41:54,387 A coisa em Heligoland é muito importante. - Uma questão de vida ou morte. 423 00:41:54,596 --> 00:41:57,056 Vida e morte. Agradável e calmo. 424 00:41:57,307 --> 00:42:00,059 Iremos embora em breve. - Em breve, lindo garoto? 425 00:42:00,310 --> 00:42:02,395 Vou bater na sua cara em breve. 426 00:42:02,604 --> 00:42:04,022 Fique calmo. 427 00:42:04,647 --> 00:42:06,357 Hum, eu proponho 428 00:42:06,566 --> 00:42:10,069 nós estocamos provisões e cobertores quentes. 429 00:42:10,320 --> 00:42:13,656 Um engarrafamento pode ser desconfortável neste clima. OK? 430 00:42:13,865 --> 00:42:15,033 OK. 431 00:42:33,426 --> 00:42:37,805 Podemos começar o exame externo? - Nós? Estou muito sozinho aqui. 432 00:42:39,224 --> 00:42:43,144 Mas eu só vou olhar para ele de fora. 433 00:42:47,315 --> 00:42:50,485 Cadáveres são uma coisa totalmente normal, certo? 434 00:42:50,944 --> 00:42:52,862 Não há razão para pirar. 435 00:42:53,112 --> 00:42:56,115 Isso mesmo, 150.000 pessoas morrem todos os dias. 436 00:42:56,366 --> 00:42:59,118 Dois por segundo, cerca de 56 milhões por ano. 437 00:42:59,702 --> 00:43:02,080 Então os mortos superam os vivos? 438 00:43:02,789 --> 00:43:07,627 Sim, está certo. Nós assumimos 100 bilhões de homo sapiens morreram. 439 00:43:07,835 --> 00:43:10,129 Ainda assim, este é meu primeiro cadáver. 440 00:43:10,713 --> 00:43:15,468 Por que não lidamos com a morte com mais frequência? - Não sei. 441 00:43:15,718 --> 00:43:18,555 Mas se você vai fazer isso, faça agora. 442 00:43:40,493 --> 00:43:45,039 Uh! Ele não fedia assim agora. - Linda, descreva-o para mim. 443 00:43:45,290 --> 00:43:47,584 Só consigo sentir o cheiro dele. - Sim, eu sei. 444 00:43:47,834 --> 00:43:50,295 Apenas cadáveres cheiram a cadáveres. 445 00:43:50,545 --> 00:43:52,422 Você nunca se acostuma. - Ótimo. 446 00:43:52,922 --> 00:43:54,674 Descreva-o. 447 00:43:55,842 --> 00:43:58,803 Ele parece meio irreal, como uma figura de cera. 448 00:43:59,304 --> 00:44:03,933 Ele é alto, tem cerca de um metro e noventa. Talvez cerca de 220 libras. 449 00:44:05,310 --> 00:44:07,979 Suas unhas dos pés não estão aparadas. 450 00:44:08,229 --> 00:44:11,899 Ele está vestindo apenas uma camiseta com escrita e calças. 451 00:44:12,150 --> 00:44:16,070 Diz "Erik" na camiseta, provavelmente no marcador. 452 00:44:16,321 --> 00:44:17,739 A cabeça... 453 00:44:19,240 --> 00:44:22,660 Felizmente seus olhos estão fechados. Boca ligeiramente aberta. 454 00:44:23,369 --> 00:44:24,954 Dentes amarelos de fumante. 455 00:44:25,246 --> 00:44:28,625 OK, você tem que colocá-lo na mesa de autópsia. 456 00:44:28,833 --> 00:44:31,961 Desculpe. Eu disse que não posso fazer isso. - Eu não me importo! 457 00:44:32,211 --> 00:44:35,214 Ender, quando você se tornou tão covarde? 458 00:44:36,090 --> 00:44:39,010 Desculpe. Ouça, segure-o pelo braço direito. 459 00:44:39,260 --> 00:44:42,180 Puxe-o para a esquerda na mesa de autópsia 460 00:44:42,430 --> 00:44:44,641 e fora do saco para cadáveres. 461 00:44:46,809 --> 00:44:51,314 Tenha cuidado com a pele, caso o corpo tenha sido exposto à umidade. 462 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Cara, que nojento! 463 00:45:18,216 --> 00:45:19,175 Agora? 464 00:45:19,425 --> 00:45:22,595 Agora tire a camisa e as calças dele. - O que? Não! 465 00:45:22,804 --> 00:45:25,515 De jeito nenhum, é isso! - Discutimos isso. 466 00:45:25,723 --> 00:45:29,394 Ele tem que estar nu. - Sim, dissemos que você deve estar louco. 467 00:45:29,644 --> 00:45:32,271 Eu disse que olharia para ele de fora. 468 00:45:32,480 --> 00:45:35,400 Como você pode olhar para ele quando ele está vestido? 469 00:45:35,650 --> 00:45:39,362 Se ele tiver ferimentos, você dificilmente conseguirá vê-los. 470 00:45:53,167 --> 00:45:55,878 Hum, ele tem algo em volta do pescoço. 471 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Um colar. 472 00:45:57,922 --> 00:45:59,507 Com uma chave. - Que tipo? 473 00:45:59,716 --> 00:46:03,177 Um normal, nenhuma escrita, número ou qualquer coisa nele. 474 00:46:03,428 --> 00:46:06,931 Essa é a pista, a chave? - Duvido, muito simples. 475 00:46:07,181 --> 00:46:09,225 Alguma característica distintiva? 476 00:46:12,854 --> 00:46:15,064 Não, sem piercings nem nada. 477 00:46:15,815 --> 00:46:18,151 Ele tem uma cicatriz abaixo do mamilo esquerdo. 478 00:46:18,401 --> 00:46:22,488 Como se fosse uma arma de vacinação. - E a região pubiana dele? 479 00:46:25,241 --> 00:46:28,870 A região pubiana é ótima, tudo bem. Acho que terminamos. 480 00:46:43,009 --> 00:46:45,595 Ele cagou antes de morrer. 481 00:46:45,803 --> 00:46:47,472 Infelizmente, isso é normal. 482 00:46:47,722 --> 00:46:50,266 Use uma tesoura, é mais fácil. 483 00:47:11,621 --> 00:47:13,706 O morto agora está nu. 484 00:47:13,873 --> 00:47:15,333 Tudo... 485 00:47:17,084 --> 00:47:19,337 ...é normal. - Nada incomum? 486 00:47:20,296 --> 00:47:23,674 Agora que você pergunta, seu pênis parece uma suástica. 487 00:47:23,883 --> 00:47:26,969 Não, está tudo normal ou eu teria dito. 488 00:47:27,220 --> 00:47:29,305 Eu sei que é estressante. - Você não sabe de nada! 489 00:47:29,555 --> 00:47:31,390 Você faz isso o tempo todo. 490 00:47:31,641 --> 00:47:35,353 Suas pernas estão abertas? - Um pouco. Por que isso é importante? 491 00:47:35,603 --> 00:47:38,731 Porque você tem que olhar para o ânus dele. 492 00:47:39,607 --> 00:47:40,566 Não, não, não! 493 00:47:40,817 --> 00:47:42,610 Não! - Linda, acalme-se. 494 00:47:42,819 --> 00:47:46,322 Uma olhada é suficiente por enquanto. Abra as pernas e olhe. 495 00:47:58,209 --> 00:47:59,752 Não. - Não o quê? 496 00:47:59,961 --> 00:48:02,964 Não há nada na bunda dele! OK? - Bom. 497 00:48:03,214 --> 00:48:05,424 Isso basta. Obrigado. - Claro! 498 00:48:05,675 --> 00:48:07,760 Agora pegue uma pinça. 499 00:48:08,010 --> 00:48:13,808 Vire as pálpebras do avesso. - Eu preciso? Eu me sinto como Frankenstein. 500 00:48:14,016 --> 00:48:16,102 Manchas de sangue nas conjuntivas 501 00:48:16,352 --> 00:48:21,065 pode indicar morte violenta por asfixia, é a única maneira de saber. 502 00:48:21,274 --> 00:48:25,528 Sem dor, uma pessoa morta não sente dor alguma. 503 00:48:32,869 --> 00:48:36,706 Sim, existem manchas vermelhas escuras nas conjuntivas. 504 00:48:36,956 --> 00:48:40,626 Manchas, como em um ovo de pássaro. - Lesões visíveis no pescoço? 505 00:48:40,877 --> 00:48:43,296 Sim, talvez uma abrasão na pele. 506 00:48:44,005 --> 00:48:46,883 Uma impressão de algo longo, 507 00:48:47,091 --> 00:48:50,094 cinco, seis centímetros de comprimento e um de largura. 508 00:48:50,720 --> 00:48:53,890 Provavelmente uma marca de corda. - O que isso significa? 509 00:48:54,682 --> 00:48:56,642 Para a cavidade craniana. 510 00:48:57,101 --> 00:48:58,561 E então? 511 00:48:58,769 --> 00:49:03,524 Eu tenho a sensação você está passando para o exame interno. 512 00:49:03,774 --> 00:49:05,860 Não vou abrir esse cara. 513 00:49:06,068 --> 00:49:09,030 Talvez você nem precise. Passo a passo. 514 00:49:09,280 --> 00:49:11,115 Por favor, abra a boca dele. 515 00:49:18,289 --> 00:49:21,125 Ele tem dentadura. - Tire-os. 516 00:49:39,101 --> 00:49:40,978 Não é normal. - O que? 517 00:49:41,228 --> 00:49:43,439 Ah, Deus! OK, estou fora. 518 00:49:43,689 --> 00:49:45,441 As articulações da mandíbula estão faltando? 519 00:49:45,691 --> 00:49:46,651 Não. 520 00:49:47,276 --> 00:49:49,612 Alguém cortou sua língua. 521 00:50:02,291 --> 00:50:04,627 É essa a pista que você procura? 522 00:50:04,835 --> 00:50:07,797 Existe sangue na cavidade oral? 523 00:50:10,841 --> 00:50:14,512 Um pouco. - Corte logo após a morte. Não faz sentido. 524 00:50:14,762 --> 00:50:17,890 E todo o resto faz isso? - Não para você. 525 00:50:18,140 --> 00:50:21,519 Mas para o assassino, e ele vai assumir que sim. 526 00:50:21,727 --> 00:50:24,522 Por favor, olhe profundamente em sua garganta. 527 00:50:26,816 --> 00:50:28,025 Nada. 528 00:50:28,275 --> 00:50:30,569 Mas não tenho visão de raios X. - Lanterna? 529 00:50:30,778 --> 00:50:32,154 Sim, espere. 530 00:50:37,159 --> 00:50:38,869 Tem alguma coisa. - O quê? 531 00:50:39,078 --> 00:50:41,706 Não faço ideia. Talvez de plástico. É amarelo. 532 00:50:41,956 --> 00:50:43,708 Retire-o. 533 00:50:44,959 --> 00:50:45,918 Não posso. 534 00:50:47,336 --> 00:50:49,130 Ele continua escorregando. 535 00:50:49,380 --> 00:50:51,215 Estou apenas empurrando para baixo. 536 00:50:51,465 --> 00:50:54,844 Você está certo, pare agora. - Magnífica ideia. 537 00:50:56,262 --> 00:50:58,973 OK bom. Quando você pode estar aqui? 538 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 Não foi isso que eu quis dizer. 539 00:51:03,144 --> 00:51:04,603 Linda, você... 540 00:51:05,479 --> 00:51:07,732 Você tem que cortar a garganta dele. 541 00:51:10,526 --> 00:51:11,485 Merda! 542 00:51:15,990 --> 00:51:17,324 Suficiente. 543 00:51:24,582 --> 00:51:25,791 Droga! 544 00:51:26,834 --> 00:51:28,502 Droga, cara! 545 00:51:42,641 --> 00:51:44,060 Ender? 546 00:51:49,273 --> 00:51:50,816 Eu... 547 00:51:55,196 --> 00:51:57,740 Ouça, o objeto amarelo. 548 00:51:57,990 --> 00:52:03,329 É por isso que estamos fazendo isso. A mensagem está nele. Então você terminou. 549 00:52:03,579 --> 00:52:08,292 É um ser humano. Você não pode exigir isso de mim. Ou seu trabalho doente o distorceu? 550 00:52:08,459 --> 00:52:10,920 Você quer que eu abra um ser humano! 551 00:52:11,128 --> 00:52:13,672 O que eu quero fazer é uma memória distante. 552 00:52:13,881 --> 00:52:16,300 O que eu quero fazer é irrelevante agora! 553 00:52:16,550 --> 00:52:21,931 Tudo o que importa agora é o que tenho que fazer, porque não tenho escolha! 554 00:52:22,306 --> 00:52:24,141 Sinto muito, eu... 555 00:52:24,683 --> 00:52:26,102 Sinto muito. 556 00:52:28,604 --> 00:52:30,397 Você tem filhos? - Não. 557 00:52:31,023 --> 00:52:32,942 Tenho 24 anos! - OK. 558 00:52:34,276 --> 00:52:37,071 Você quer ter algum algum dia? - Claro. 559 00:52:37,738 --> 00:52:39,949 Mas ainda não. Eu desenho quadrinhos. 560 00:52:40,157 --> 00:52:42,034 Eu ainda sou uma criança. 561 00:52:42,409 --> 00:52:46,163 Minha filha tem 17 anos. Ela gosta de quadrinhos, pelo menos eu acho. 562 00:52:46,413 --> 00:52:49,875 Você está tentando me manipular, emocionalmente. 563 00:52:50,126 --> 00:52:52,044 Um movimento muito idiota. 564 00:52:52,837 --> 00:52:55,005 Você é praticamente um idiota. 565 00:52:55,214 --> 00:52:57,049 Em suma, quero dizer. - Ah, Linda. 566 00:52:57,299 --> 00:53:01,303 Se você pode me chamar de idiota, você também pode me chamar de Paul. 567 00:53:01,554 --> 00:53:03,514 Linda, o que está acontecendo? 568 00:53:04,682 --> 00:53:06,767 Está tudo bem. 569 00:53:07,017 --> 00:53:11,021 Está tudo bem. Pensei ter visto Danny. - Você me ouviu... 570 00:53:11,230 --> 00:53:12,189 Danny? 571 00:53:13,023 --> 00:53:16,443 Meu ex-namorado. - Seu ex está em Heligoland? 572 00:53:17,361 --> 00:53:19,572 Na verdade não pode ser, mas... 573 00:53:20,447 --> 00:53:22,324 E ele é um problema? 574 00:53:24,493 --> 00:53:26,120 Não é um problema, 575 00:53:26,745 --> 00:53:28,455 ele é o problema. 576 00:53:29,123 --> 00:53:30,499 Ele... 577 00:53:32,209 --> 00:53:33,919 ...me machucou. 578 00:53:35,880 --> 00:53:38,215 E ele adquiriu gosto por isso. 579 00:53:39,717 --> 00:53:42,178 Ele está te caçando, um perseguidor? 580 00:53:44,513 --> 00:53:47,057 Que palavra bonita e útil. 581 00:53:48,017 --> 00:53:49,435 Perseguidor. 582 00:53:52,146 --> 00:53:54,899 Não diz nada sobre estar à mercê. 583 00:53:56,483 --> 00:53:58,527 À mercê da violência. 584 00:53:59,528 --> 00:54:01,197 Físico e mental. 585 00:54:02,531 --> 00:54:05,701 Nada sobre ele estar sempre onde estou. 586 00:54:07,077 --> 00:54:08,495 Mesmo que não seja. 587 00:54:08,746 --> 00:54:11,207 Sinto muito por isso. 588 00:54:13,209 --> 00:54:14,543 Sim. 589 00:54:15,669 --> 00:54:17,129 Eu também. 590 00:54:19,798 --> 00:54:21,884 A propósito, eu farei isso. 591 00:54:22,968 --> 00:54:25,346 Perdão? - Vou abrir o cara. 592 00:54:26,513 --> 00:54:31,310 É a primeira vez que não penso sobre Danny ou estava com medo há meses. 593 00:54:31,518 --> 00:54:32,770 Enojado, claro. 594 00:54:33,020 --> 00:54:36,190 Mas não tenha medo. - Linda, isso é... 595 00:54:38,108 --> 00:54:40,027 Obrigado. Obrigado. 596 00:54:40,236 --> 00:54:42,154 Até mais tarde, Paulo. 597 00:56:29,428 --> 00:56:31,722 Obrigado. Professor Herzfeld. 598 00:56:32,348 --> 00:56:35,100 Estou conduzindo você através do Armagedom. 599 00:56:36,977 --> 00:56:40,564 Posso ter outra chance de treinar? - Você está inapto. 600 00:56:42,232 --> 00:56:43,776 Olá. Linda? 601 00:56:52,201 --> 00:56:54,328 O que estamos fazendo é legal? 602 00:56:54,870 --> 00:56:59,166 Você pode simplesmente abrir uma vovó morta? - Não, é profanação. 603 00:57:00,084 --> 00:57:03,837 "Profanação." Uau! - Sim, mas estou autorizado. 604 00:57:04,088 --> 00:57:06,965 E você é basicamente uma extensão de mim. 605 00:57:07,216 --> 00:57:09,426 Assumo total responsabilidade. 606 00:57:09,676 --> 00:57:14,640 Posicione a faca abaixo do queixo, empurre-o profundamente na carne 607 00:57:14,890 --> 00:57:19,144 e faça uma incisão reta até o esterno. 608 00:57:47,881 --> 00:57:49,925 Eu vejo os músculos. - Muito bom. 609 00:57:50,134 --> 00:57:53,554 Coloque a faca abaixo da ponta do queixo novamente 610 00:57:53,762 --> 00:57:57,808 e corte à direita e à esquerda ao longo da mandíbula inferior. 611 00:57:59,560 --> 00:58:01,353 Agora mesmo. 612 00:58:12,573 --> 00:58:14,032 Lá. 613 00:58:14,241 --> 00:58:15,826 Concluído. - Muito bom. 614 00:58:16,076 --> 00:58:18,495 Você precisa de ambas as mãos para a próxima etapa. 615 00:58:18,745 --> 00:58:21,248 Faca em um, pinça no outro. 616 00:58:21,498 --> 00:58:23,250 Puxe a pele para cima. 617 00:58:23,500 --> 00:58:26,378 Cortar o tecido adiposo com a lâmina. 618 00:58:26,545 --> 00:58:27,671 Adiposo? 619 00:58:27,921 --> 00:58:30,799 Sim, gorduroso, puxe a pele e retire 620 00:58:31,049 --> 00:58:34,344 a camada gordurosa com incisões horizontais. 621 00:58:34,553 --> 00:58:36,847 É como cortar filés. 622 00:58:38,056 --> 00:58:40,309 Sem comparações com comida. - Certo. 623 00:58:40,517 --> 00:58:41,810 Desculpe. 624 00:59:03,832 --> 00:59:06,919 Ele tem carne na garganta. - A raiz da língua. 625 00:59:07,377 --> 00:59:09,838 Você pode simplesmente... - Cortar com isso? 626 00:59:10,839 --> 00:59:12,382 Pare com isso, sim. 627 00:59:29,608 --> 00:59:32,361 Concluído. - OK, agora use a ponta da faca. 628 00:59:32,569 --> 00:59:35,948 Corte na laringe e pegue a cartilagem. 629 00:59:36,198 --> 00:59:39,743 Separe-o como um camarão. - Comparação de alimentos! 630 00:59:40,536 --> 00:59:41,954 Ah, sim. 631 01:00:13,735 --> 01:00:14,695 Ender! 632 01:00:15,279 --> 01:00:17,114 Linda? - Desculpe, está tão alto. 633 01:00:17,364 --> 01:00:19,449 Música, para iluminar as coisas. 634 01:00:19,658 --> 01:00:21,535 Desligue isso! Estou no telefone. 635 01:00:25,122 --> 01:00:28,166 O que está acontecendo? - Espere. Caiu no chão. 636 01:00:29,167 --> 01:00:31,378 Você tem isso? - Estou procurando. 637 01:00:31,587 --> 01:00:34,089 Você tem o objeto? - Isso? 638 01:00:34,631 --> 01:00:36,633 Você tem o objeto? - Sim. 639 01:00:37,301 --> 01:00:39,469 O que é isso? - É um ovo Kinder. 640 01:00:39,678 --> 01:00:42,556 Não chocolate, aquela coisa de plástico amarelo. 641 01:00:43,140 --> 01:00:45,183 Devo abri-lo? - Cuidado! 642 01:00:54,735 --> 01:00:57,529 É a foto de uma senhora idosa. - É Toven. 643 01:00:58,363 --> 01:01:00,115 Friederike Toven. - Você a conhece? 644 01:01:00,616 --> 01:01:02,242 Eu a vi. 645 01:01:02,492 --> 01:01:04,870 Ela mora na ilha. - Paulo? 646 01:01:05,120 --> 01:01:06,705 Você ouviu isso? 647 01:01:07,623 --> 01:01:12,628 Babette, na minha agenda tenho uma reunião com uma Friederike Töven. 648 01:01:12,878 --> 01:01:18,175 Não consigo me lembrar dela ou por que estávamos nos encontrando. Você poderia pesquisar quem ela é? 649 01:01:18,425 --> 01:01:20,886 Toven. OK, entrarei em contato. 650 01:01:21,094 --> 01:01:22,304 Obrigado. 651 01:01:26,850 --> 01:01:31,730 O que faremos se chegarmos a Cuxhaven e não há balsas funcionando? 652 01:01:34,066 --> 01:01:37,069 Quão rico você é? - O que faz você pensar que sou rico? 653 01:01:39,363 --> 01:01:42,574 Muito, muito rico. Stayclose.de. 654 01:01:43,116 --> 01:01:46,244 O que? - Assim como o Facebook, eu projetei aos 14 anos. 655 01:01:46,495 --> 01:01:48,747 Eu o chamei de "Livro de Amigos da Web". 656 01:01:48,997 --> 01:01:52,959 Eu tinha 400.000 perfis, e como as coisas aconteciam naquela época... 657 01:01:53,210 --> 01:01:57,297 A concorrência enviou um e-mail. - Você vendeu por um milhão. 658 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 Sim, eu tinha 14 anos. 659 01:01:59,633 --> 01:02:02,135 Pedi 14 milhões, de brincadeira. 660 01:02:02,844 --> 01:02:04,638 Eles disseram que sim. 661 01:02:05,972 --> 01:02:07,307 14 milhões? 662 01:02:08,642 --> 01:02:09,601 Pessoas legais. 663 01:02:10,227 --> 01:02:11,228 Culto. 664 01:02:11,728 --> 01:02:14,898 Olá? - Friederike Töven, anteriormente Erlang. 665 01:02:15,148 --> 01:02:19,528 Ela era a juíza durante o julgamento contra Jan Sadler. 666 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 Depois da polêmica daquela época ela se aposentou cedo, 667 01:02:23,198 --> 01:02:26,535 voltou ao nome de solteira e agora vive... 668 01:02:26,743 --> 01:02:28,328 ...em Heligolândia. 669 01:02:41,466 --> 01:02:44,761 PENDURADO 670 01:02:46,430 --> 01:02:49,307 Você não pode estar aqui! - Deixe-me ver minha filha. 671 01:02:51,727 --> 01:02:54,688 Jens, você não pode estar aqui. - Paul, danem-se as regras. 672 01:02:54,896 --> 01:02:59,025 Não é sobre isso. Não faça isso consigo mesmo. Vamos. 673 01:03:01,027 --> 01:03:03,155 Jens, ela se enforcou. 674 01:03:03,405 --> 01:03:05,574 Não há dúvida sobre isso. 675 01:03:06,992 --> 01:03:09,035 Aquele bastardo a fez fazer isso. 676 01:03:10,579 --> 01:03:13,081 Ele lambeu Lilly por todo o corpo dela. 677 01:03:14,082 --> 01:03:18,003 E então ele a estuprou, de novo e de novo e de novo. 678 01:03:18,253 --> 01:03:23,550 Então ele descreveu como ele a torturaria até que ela não viu outra saída. 679 01:03:23,759 --> 01:03:26,720 E então ele deixou a corda com ela. 680 01:03:26,928 --> 01:03:29,598 Você não entende, Paulo? Ele a matou. 681 01:03:29,806 --> 01:03:34,770 Ele poderia muito bem tê-la enforcado. - Eu sei. O tribunal irá considerar isso. 682 01:03:34,978 --> 01:03:37,773 Ele ficará preso por anos. - Anos? 683 01:03:38,023 --> 01:03:41,526 Você está brincando comigo, Paul? Eu faço o mesmo trabalho. 684 01:03:42,110 --> 01:03:45,155 Nós dois sabemos se eles apenas o pegarem por estupro 685 01:03:45,405 --> 01:03:47,741 ele sairá em cinco anos, não mais! 686 01:03:47,991 --> 01:03:51,995 Não foi apenas estupro. Foi um rapto e Lilly era menor de idade. 687 01:03:52,788 --> 01:03:54,998 Quantos anos tem Hannah agora? 688 01:03:55,791 --> 01:03:57,459 13, certo? - Sim. 689 01:03:57,667 --> 01:04:00,253 Você quer que Sadler saia quando Hannah tiver 18 anos? - Não! 690 01:04:00,504 --> 01:04:04,549 Não, Jens, eu não. Mas eu não posso... - Sim, você pode. 691 01:04:05,801 --> 01:04:08,428 Depende de você, basta anotar. 692 01:04:09,095 --> 01:04:12,474 Escreva que ele a assassinou. Isso não é mentira. 693 01:04:13,099 --> 01:04:16,436 Vamos cremá-la, ninguém poderá verificar. 694 01:04:16,686 --> 01:04:20,023 Por favor, faça isso. - Jens, isso é um crime. 695 01:04:20,273 --> 01:04:22,317 Se sair... 696 01:04:25,612 --> 01:04:28,073 Não vai. - É um risco muito grande. 697 01:04:31,076 --> 01:04:32,869 Qual risco? O risco para você? 698 01:04:33,620 --> 01:04:34,871 Para sua carreira? 699 01:04:35,121 --> 01:04:40,043 Se isso for divulgado, os advogados de Sadler terão um dia de campo e tirá-lo de lá bem mais cedo. 700 01:04:40,293 --> 01:04:42,003 Eu... eu tenho dinheiro. 701 01:04:42,212 --> 01:04:43,964 Eu herdei dinheiro. 702 01:04:44,214 --> 01:04:46,383 160.000 euros. Falei com a Cláudia. 703 01:04:46,591 --> 01:04:48,885 OK? Isso não significa nada para nós. 704 01:04:49,094 --> 01:04:50,804 É tudo seu. 705 01:04:52,806 --> 01:04:54,349 Paulo... 706 01:04:54,558 --> 01:04:56,643 Jens, pare. Por favor. 707 01:05:08,697 --> 01:05:11,700 É um fator atenuante que o infrator 708 01:05:11,908 --> 01:05:15,912 nunca exibiu comportamento conspícuo antes do crime, 709 01:05:16,162 --> 01:05:20,542 e quando se trata de réus primários sempre temos que 710 01:05:20,750 --> 01:05:24,462 tome o aspecto da reabilitação em consideração. 711 01:05:25,797 --> 01:05:29,426 Assim, neste caso de estupro, a opinião do tribunal 712 01:05:29,634 --> 01:05:34,806 uma sentença de prisão de três anos e oito meses adequados. 713 01:05:36,850 --> 01:05:39,686 Os fundamentos da sentença são... 714 01:05:39,895 --> 01:05:41,605 Três anos e meio? 715 01:05:44,357 --> 01:05:46,568 Três anos e meio?! 716 01:05:46,776 --> 01:05:50,572 Ele estuprou minha única filha e forçou-a a se matar! 717 01:05:50,822 --> 01:05:54,492 Três anos e meio por assassinato, você é uma bruxa? 718 01:05:54,743 --> 01:05:56,369 Você viu os vídeos! 719 01:05:56,953 --> 01:05:59,623 Este homem é um monstro. Um monstro! 720 01:06:00,999 --> 01:06:04,628 Por que aquele canalha continua vivendo 721 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 quando minha Lilly tem vermes nos olhos? 722 01:06:22,729 --> 01:06:24,397 Zarrentino? 723 01:06:24,940 --> 01:06:28,818 Nunca ouvi falar disso. - É uma pequena cidade no Lago Schaalsee. 724 01:06:30,445 --> 01:06:34,157 Por que estamos indo para lá? - Recálculo da rota. 725 01:06:34,950 --> 01:06:36,910 Marinek mora lá. 726 01:06:38,995 --> 01:06:41,915 Esse é o cara quem sequestrou sua filha? 727 01:06:44,292 --> 01:06:46,670 Desculpe, eu não queria escutar, 728 01:06:46,962 --> 01:06:51,883 mas não consigo tapar os ouvidos enquanto dirijo, e você mesmo não me conta nada. 729 01:06:52,133 --> 01:06:54,344 Por que você está fazendo isso? - O que? 730 01:06:54,594 --> 01:06:57,305 Por que você está me ajudando? - O estágio. 731 01:06:57,555 --> 01:07:00,350 Eu queria outra chance. - Eu não acredito. 732 01:07:00,600 --> 01:07:03,770 Você é podre de rico, você pode comprar qualquer estágio. 733 01:07:03,979 --> 01:07:05,438 Sim. 734 01:07:05,647 --> 01:07:07,732 Mas eu queria um com você. - Por que? 735 01:07:10,026 --> 01:07:16,032 Não é apropriado agora. - Acho que agora é mais que apropriado. 736 01:07:16,282 --> 01:07:18,118 Eu vou te contar, b... mas... 737 01:07:18,326 --> 01:07:20,662 quando tudo isso está atrás de nós 738 01:07:20,912 --> 01:07:24,582 e termina bem, mas agora é a sua vez. 739 01:07:24,833 --> 01:07:27,002 Quem é esse Marinek? 740 01:07:34,634 --> 01:07:38,346 Não sei se ele sequestrou minha filha, mas ele está envolvido. 741 01:07:38,555 --> 01:07:41,725 Como sabemos disso? - Por causa do juiz. 742 01:07:41,975 --> 01:07:43,393 Que juiz? 743 01:07:52,986 --> 01:07:55,822 Sra. Töven, olá? Você está aí? 744 01:07:56,031 --> 01:07:59,492 De jeito nenhum uma velha ficaria aqui nesta tempestade. 745 01:08:03,955 --> 01:08:09,127 Sra. Desculpe-nos, mas encontramos sua foto na garganta de um homem morto. 746 01:08:11,379 --> 01:08:13,089 Olá, Ender! 747 01:08:16,176 --> 01:08:19,012 Você não pode simplesmente abrir a porta assim. 748 01:08:25,518 --> 01:08:26,978 Sra. 749 01:08:31,107 --> 01:08:32,734 Olá? 750 01:08:32,942 --> 01:08:34,360 Sra. 751 01:08:42,035 --> 01:08:43,453 Sra. 752 01:08:55,548 --> 01:08:57,467 JAN S. LIBERADO 753 01:09:05,058 --> 01:09:06,476 Linda? -Professor. 754 01:09:06,684 --> 01:09:08,978 Você sabia que Ender também é serralheiro? 755 01:09:10,605 --> 01:09:14,526 Estamos na casa de Friederike Töven, mas parece que não há ninguém em casa. 756 01:09:14,776 --> 01:09:18,071 Não entre! Não entre nessa casa! 757 01:09:18,696 --> 01:09:21,950 Eu profanei um corpo, e daí se eu invadir agora? 758 01:09:22,158 --> 01:09:25,912 Não é isso. Você não tem ideia do que o espera lá dentro. 759 01:09:28,248 --> 01:09:30,667 Vamos dar uma olhada um pouco e depois partir. 760 01:09:30,875 --> 01:09:34,963 Qual ​​é o problema? - O problema? Você não me entendeu. 761 01:09:35,171 --> 01:09:37,549 Quem colocou a foto na garganta do Erik 762 01:09:37,757 --> 01:09:42,512 participou do sequestro de Hannah e é um serial killer extremamente brutal! 763 01:09:42,720 --> 01:09:47,058 Ele pode estar naquela casa, em um armário, debaixo do sofá, atrás de uma porta. 764 01:09:47,308 --> 01:09:50,687 Então, por favor, saia de casa imediatamente! 765 01:09:53,565 --> 01:09:56,025 Ah, merda! Ender! 766 01:09:56,234 --> 01:09:58,653 O que está acontecendo? - Ela precisa de ajuda! 767 01:09:58,903 --> 01:10:01,156 Merda! Como foi isso nos primeiros socorros? 768 01:10:01,406 --> 01:10:02,866 Linda, fale comigo! 769 01:10:03,116 --> 01:10:04,951 Linda, o que aconteceu? 770 01:10:05,160 --> 01:10:07,412 Ah, merda! -Linda? 771 01:10:08,037 --> 01:10:09,998 Ela está morta. - Ela estava respirando. 772 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 Linda! - Vamos, cara, me ajude! 773 01:10:13,626 --> 01:10:15,753 Quantas vezes eu pressiono? 12, 18? 774 01:10:16,004 --> 01:10:17,630 Aquela mulher está morta. 775 01:10:18,256 --> 01:10:20,633 Aquela mulher está morta. Basta dar uma olhada. 776 01:10:21,176 --> 01:10:22,886 Basta olhar. 777 01:10:24,179 --> 01:10:25,847 Dê uma olhada. 778 01:10:37,775 --> 01:10:39,986 Droga! Linda, o que está acontecendo? 779 01:10:42,614 --> 01:10:45,116 Linda? - Ela estava respirando, ela gemeu. 780 01:10:45,325 --> 01:10:49,204 Isso é ar saindo dos pulmões dela. - Livor mortis começou. 781 01:10:49,412 --> 01:10:54,042 Ele desaparece quando você pressiona? - Ele desaparece quando você pressiona? 782 01:10:54,292 --> 01:10:56,044 Vou verificar. 783 01:11:04,510 --> 01:11:05,553 Não. 784 01:11:05,803 --> 01:11:07,722 Ela está morta há horas. 785 01:11:14,896 --> 01:11:17,857 Paul, a casa está vazia, eu verifiquei. 786 01:11:18,107 --> 01:11:22,111 Você tem que levar o corpo para o necrotério. - Podemos fazer isso, claro. 787 01:11:22,320 --> 01:11:26,032 Mas ela não ficará muito feliz. - Entrarei em contato. 788 01:11:27,033 --> 01:11:30,411 Seu colega mora aqui? - Sim, desde... 789 01:11:30,620 --> 01:11:34,165 Desde sua filha, desde Lilly, desde então. 790 01:12:04,112 --> 01:12:06,781 Olha, isso deve ser cerca de 100.000. 791 01:12:07,031 --> 01:12:08,616 São 160.000. 792 01:12:09,200 --> 01:12:11,744 A quantia exata que Marinek me ofereceu. 793 01:12:13,830 --> 01:12:15,707 Acho que você é esperado. 794 01:12:21,087 --> 01:12:22,755 Você fica aqui. 795 01:12:26,592 --> 01:12:28,094 Jens? 796 01:12:38,104 --> 01:12:39,939 Jens, sou eu. 797 01:12:51,492 --> 01:12:53,411 Deus, está quente aqui! 798 01:12:53,619 --> 01:12:58,082 Tenha cuidado com isso. - Você fica aqui na porta. 799 01:12:58,666 --> 01:13:00,084 Entendeu? 800 01:13:13,890 --> 01:13:16,768 Deve haver mais desses. - Fique perto da porta! 801 01:13:17,018 --> 01:13:18,853 Eu fiz, mas encontrei isso. 802 01:13:19,354 --> 01:13:22,148 É um relatório de autópsia. Hum... 803 01:13:22,648 --> 01:13:26,736 Uma jovem, estuprada, morreu com o pescoço quebrado. 804 01:13:26,986 --> 01:13:30,656 Seu nome e idade estão faltando. Há uma foto. 805 01:13:33,368 --> 01:13:35,870 Você acha que poderia ser sua filha? 806 01:14:18,496 --> 01:14:21,124 Professor, talvez você não devesse... 807 01:14:33,344 --> 01:14:34,679 Lá. 808 01:14:34,887 --> 01:14:38,599 Esses assassinatos em série precisam parar, só temos duas mesas. 809 01:14:39,392 --> 01:14:41,644 Espero que o assassino saiba disso também 810 01:14:41,853 --> 01:14:45,022 e não pensa temos mesas ilimitadas. 811 01:14:45,231 --> 01:14:46,899 Mesas ilimitadas... 812 01:14:56,909 --> 01:14:58,286 Ei. 813 01:14:59,203 --> 01:15:01,956 Você está com medo? - Sim. Não é você? 814 01:15:04,000 --> 01:15:06,711 Sim eu sou. Mas está tudo bem. 815 01:15:08,921 --> 01:15:10,506 Já foi pior. 816 01:15:18,055 --> 01:15:19,474 Atenção. 817 01:15:23,561 --> 01:15:25,480 O que está acontecendo agora? 818 01:15:26,355 --> 01:15:28,107 Provavelmente a energia reserva. 819 01:15:28,357 --> 01:15:30,193 O gerador está falhando. 820 01:15:31,652 --> 01:15:34,197 Onde você está indo? - A sala elétrica principal. 821 01:15:34,739 --> 01:15:36,324 Volto logo. 822 01:15:56,260 --> 01:15:57,678 Ótimo! 823 01:15:57,887 --> 01:15:59,347 Claro! 824 01:16:01,933 --> 01:16:03,392 Linda! 825 01:16:21,202 --> 01:16:22,870 Tem alguém aí? 826 01:16:26,541 --> 01:16:28,000 Ender? 827 01:16:33,506 --> 01:16:36,634 Você não está pensando de dissecar este animal? 828 01:16:36,842 --> 01:16:40,555 Então haveria ferramentas de autópsia aqui. 829 01:16:41,222 --> 01:16:45,518 Tudo fez sentido até agora, de peça de quebra-cabeça em peça de quebra-cabeça. 830 01:16:45,768 --> 01:16:50,356 Os corpos, depois o machado, o dinheiro, tudo tinha um significado simbólico. 831 01:16:50,565 --> 01:16:52,692 O simbolismo é bastante claro. 832 01:16:52,942 --> 01:16:55,611 Você é um porco. - O que encontramos primeiro? 833 01:16:55,861 --> 01:16:59,115 O dinheiro. - Não é o dinheiro. Não o dinheiro. 834 01:17:06,163 --> 01:17:07,582 Meu tamanho. 835 01:17:08,040 --> 01:17:09,834 O que isso simboliza? 836 01:17:10,376 --> 01:17:12,795 Poças, chuva, umidade. 837 01:17:13,879 --> 01:17:15,381 Água. 838 01:17:51,125 --> 01:17:54,086 Esse é aquele cara do Jan S. que estava no noticiário naquela época. 839 01:18:04,722 --> 01:18:07,433 Ele deve tê-lo vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 840 01:18:07,933 --> 01:18:11,520 Ele teve que esperar três anos e meio para realizar isso. 841 01:18:14,440 --> 01:18:16,567 Por que ele está se vingando de você? 842 01:18:16,776 --> 01:18:20,404 Ele deveria estar tomando cuidado deste "espécime" aqui. 843 01:18:26,786 --> 01:18:28,704 Acho que ele já fez isso. 844 01:18:30,665 --> 01:18:32,416 Ah, isso é... - Língua. 845 01:18:33,376 --> 01:18:35,169 Exatamente. 846 01:18:36,045 --> 01:18:38,506 Agora sabemos quem é Erik. 847 01:19:19,422 --> 01:19:21,257 Ninguém está respondendo. 848 01:19:22,925 --> 01:19:25,553 Você já viu isso? - Sim, isso é... 849 01:19:25,761 --> 01:19:27,513 Lilly Marinek. - Isso não. 850 01:19:27,722 --> 01:19:29,181 Aqui. 851 01:19:49,535 --> 01:19:50,953 Ah, Deus! 852 01:19:53,289 --> 01:19:55,166 Essa é sua filha? 853 01:19:58,961 --> 01:20:00,588 Não sei. 854 01:20:00,796 --> 01:20:03,716 Ela tem uma tatuagem assim no tornozelo? 855 01:20:04,717 --> 01:20:06,051 eu... 856 01:20:07,386 --> 01:20:08,971 Eu não sei. 857 01:20:12,099 --> 01:20:14,769 O que ele vai fazer com o corpo? 858 01:20:25,613 --> 01:20:27,198 Quem está filmando? 859 01:20:28,324 --> 01:20:30,075 Existem duas pessoas. 860 01:20:34,997 --> 01:20:36,791 Ele está trazendo ela aqui. 861 01:21:14,787 --> 01:21:16,330 Ei, o que é isso? 862 01:21:16,580 --> 01:21:18,541 É uma bóia? - Não faço ideia. 863 01:21:19,208 --> 01:21:21,293 Eu vou dar uma olhada. - Espere! 864 01:21:26,006 --> 01:21:28,133 Parece uma cruz. - O que? 865 01:21:29,844 --> 01:21:31,470 Alguma dúvida? 866 01:21:32,888 --> 01:21:35,307 Nunca fui desse tipo. 867 01:21:39,603 --> 01:21:40,771 Não! Parar! 868 01:21:44,024 --> 01:21:46,318 É uma cruz! - Ingolf! 869 01:21:47,236 --> 01:21:49,196 Você está muito perto! 870 01:22:11,594 --> 01:22:13,137 Vire-se para mim. 871 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 Escute-me. Você tem que manter a calma. 872 01:22:16,473 --> 01:22:21,020 Seus músculos ficarão inúteis em breve. Se eu chegar mais perto, o gelo vai quebrar. 873 01:22:21,270 --> 01:22:22,771 Faça o que eu digo. 874 01:22:23,314 --> 01:22:26,650 Olhe para mim e dê um golpe em minha direção. 875 01:22:26,901 --> 01:22:29,653 Então eu terei você. Você entende? 876 01:22:38,579 --> 01:22:40,664 Dê-me sua mão. 877 01:23:44,645 --> 01:23:46,939 Ender, é você? 878 01:23:52,277 --> 01:23:55,447 Graças a Deus é você. Alguém esteve aqui... 879 01:24:09,378 --> 01:24:11,296 Agradável e calmo. Agradável e calmo. 880 01:24:14,216 --> 01:24:17,886 Temos que mantê-lo aquecido. Tudo ficará bem. 881 01:24:20,097 --> 01:24:24,143 Temos que voltar para casa. De volta aos aquecedores de ambiente. 882 01:24:28,022 --> 01:24:32,818 Temos que aquecê-lo novamente ou você terá hipotermia. 883 01:24:34,486 --> 01:24:35,738 Morte! 884 01:24:38,782 --> 01:24:41,035 Não... no... primeiro... encontro. 885 01:24:42,327 --> 01:24:44,163 Bom. Isso foi bom. 886 01:24:44,997 --> 01:24:46,331 Fique consciente. 887 01:24:47,166 --> 01:24:48,625 Fale comigo. 888 01:24:48,876 --> 01:24:51,128 Diga-me uma coisa. Eh! Fique comigo! 889 01:24:51,336 --> 01:24:54,006 Olhe para mim, fique comigo. OK? 890 01:25:00,512 --> 01:25:01,555 Quente. 891 01:25:29,208 --> 01:25:31,585 Olá? - Paul, tenho uma emergência. 892 01:25:31,794 --> 01:25:35,798 Luzes apagadas, Ender se foi. Luzes acesas, ele está de volta, com uma faca no ombro. 893 01:25:36,256 --> 01:25:38,425 Ele ainda conseguia andar? - Duas etapas. 894 01:25:38,675 --> 01:25:40,719 Então ele caiu em meus braços. 895 01:25:41,470 --> 01:25:45,057 Você precisa de ajuda. - Não há médicos aqui. 896 01:25:45,307 --> 01:25:48,143 O assassino está aqui! - Você pode se trancar em algum lugar? 897 01:25:48,393 --> 01:25:49,478 Eu tenho. 898 01:25:49,728 --> 01:25:52,940 Não sei quanto tempo ele vai aguentar. - Pulso? 899 01:25:54,108 --> 01:25:56,401 Muito fraco. - Sangue? 900 01:25:56,652 --> 01:25:58,362 Sim, mas sem esguichar. - Bom! 901 01:25:58,612 --> 01:26:02,241 Talvez estejamos com sorte e não atingiu nenhum vaso sanguíneo principal. 902 01:26:02,491 --> 01:26:05,160 Devo puxar a faca? - Não! 903 01:26:05,410 --> 01:26:07,830 Definitivamente não. Não o mova. 904 01:26:08,080 --> 01:26:10,958 E você tem que mantê-lo aquecido. 905 01:26:11,166 --> 01:26:12,876 Com o quê? 906 01:26:13,127 --> 01:26:15,045 Paulo, preciso de ajuda aqui! 907 01:26:16,130 --> 01:26:17,422 Dê-me cinco minutos. 908 01:26:19,508 --> 01:26:21,135 Seu idiota. 909 01:26:21,802 --> 01:26:24,721 Paulo! Seu idiota estúpido! 910 01:26:26,348 --> 01:26:29,184 O que devo fazer agora, seu idiota! 911 01:26:29,434 --> 01:26:30,894 Merda! 912 01:26:33,147 --> 01:26:35,315 MANTENHA A CALMA EM UMA EMERGÊNCIA 913 01:26:43,282 --> 01:26:45,659 Ender, você não pode morrer agora, ok? 914 01:26:47,077 --> 01:26:50,539 Ender, não morra agora, por favor! 915 01:27:25,949 --> 01:27:27,492 Linda! 916 01:27:32,956 --> 01:27:35,250 Aquela era Hannah no vídeo? 917 01:27:38,420 --> 01:27:40,172 Ela está no lago? 918 01:27:40,881 --> 01:27:43,717 Se ela estiver, então o que eu faço não importa. 919 01:27:43,967 --> 01:27:48,388 Se ela ainda estiver viva, então está. Então presumo que ela ainda esteja viva. 920 01:27:51,558 --> 01:27:53,143 Você salvou minha vida. 921 01:27:55,938 --> 01:27:56,897 eu... 922 01:28:00,651 --> 01:28:02,361 Eu te perdôo. 923 01:28:03,737 --> 01:28:06,406 Para esta manhã, a coisa com o... 924 01:28:06,615 --> 01:28:08,325 com a desfibrilação... 925 01:28:09,409 --> 01:28:11,328 Desfibrilar... 926 01:28:13,580 --> 01:28:17,668 Foi uma piada de mau gosto, foi... Eu te perdoo por isso. 927 01:28:58,083 --> 01:28:58,875 Olá? 928 01:29:00,836 --> 01:29:02,629 Quem é esse? Olá? 929 01:29:25,694 --> 01:29:28,238 Você? Ender! - E aí? 930 01:29:29,072 --> 01:29:31,533 E aí? - Por que você não sente nada? 931 01:29:31,742 --> 01:29:35,329 Eu peguei um resfriado. - Não, não, não! Você não pode tocar lá! 932 01:29:36,121 --> 01:29:37,331 Escute-me. 933 01:29:38,248 --> 01:29:42,627 Fomos atacados. O assassino feriu você. Não toque aí. 934 01:29:42,878 --> 01:29:46,840 Não é sua cabeça e definitivamente não é seu ombro, ok? 935 01:30:07,861 --> 01:30:08,653 Finalmente! 936 01:30:10,822 --> 01:30:14,576 O que está acontecendo aí? - Estou barricando a porta. 937 01:30:16,578 --> 01:30:19,122 Mas você tem uma chave. - O assassino também! 938 01:30:19,331 --> 01:30:23,710 Você tem que sair, Ender precisa de cuidados. - Esqueça. Liguei para o serviço meteorológico. 939 01:30:23,960 --> 01:30:25,837 Os aviões ainda estão aterrados. 940 01:30:26,004 --> 01:30:31,009 Talvez em cinco horas alguns possam decolar. - Isso é muito tempo. 941 01:30:31,259 --> 01:30:33,261 Faça alguma coisa. Você trabalha para a polícia. 942 01:30:33,470 --> 01:30:36,556 Se fosse assim tão fácil. Eu vou tentar. - Por favor! 943 01:30:36,765 --> 01:30:39,142 Não estou com vontade de ver Ender morrer 944 01:30:39,351 --> 01:30:42,729 ou ter aquele psicopata me empalando como ele fez com a velha. 945 01:30:42,938 --> 01:30:44,648 O que foi isso? - Eu não... 946 01:30:44,856 --> 01:30:46,233 Não, o empalamento. 947 01:30:46,441 --> 01:30:50,362 O que você quer dizer? - Alguém rasgou a bunda dela com um pedaço de pau! 948 01:30:52,531 --> 01:30:54,324 Retire-o. 949 01:30:55,867 --> 01:30:59,830 Não, vou deitar em posição fetal esperar pela cavalaria 950 01:31:00,080 --> 01:31:02,374 e espero poder lembrar-me do Pai Nosso. 951 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Eu juro por tudo que é caro para mim Eu vou encontrar um jeito 952 01:31:05,544 --> 01:31:07,712 para chegar lá em duas horas. 953 01:31:08,296 --> 01:31:11,091 Mas ninguém vai chegar até você antes disso, 954 01:31:11,341 --> 01:31:14,177 nem as forças especiais alemãs, nem a CIA 955 01:31:14,428 --> 01:31:16,179 e não a maldita cavalaria. 956 01:31:16,430 --> 01:31:19,683 Ela foi empalada com um cabo de vassoura, certo? - Como você sabe? 957 01:31:19,891 --> 01:31:24,980 De um vídeo, explicarei mais tarde. O sequestrador gravou algo nele. 958 01:31:25,188 --> 01:31:27,357 Essa é a pista. 959 01:31:28,942 --> 01:31:30,944 OK, professora. 960 01:31:31,194 --> 01:31:35,365 Mais duas horas e depois chamo a polícia, os bombeiros e as notícias. 961 01:31:48,253 --> 01:31:49,171 Tem uma caneta? 962 01:31:51,590 --> 01:31:54,092 Sim. - 5-3 963 01:31:54,342 --> 01:31:56,136 6-6-4-3-5 964 01:31:56,887 --> 01:31:59,764 7-3-6-4-9-0. 965 01:32:00,515 --> 01:32:03,810 No final, isso... Você sabe. Há outro. 966 01:32:04,394 --> 01:32:07,397 9-0-8-9-2-0 967 01:32:07,647 --> 01:32:09,149 7-0-5-3 968 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 1-8-4-5-1. 969 01:32:11,026 --> 01:32:13,111 Existem pontos? - Perdão? 970 01:32:14,196 --> 01:32:16,448 Algum ponto? - Linda, há pontos? 971 01:32:16,656 --> 01:32:19,326 Sim, talvez atrás dos dígitos. Espere. 972 01:32:19,534 --> 01:32:20,785 O que você está pensando? 973 01:32:25,248 --> 01:32:26,416 Há. 974 01:32:26,875 --> 01:32:30,295 No primeiro número após o segundo dígito, 975 01:32:30,504 --> 01:32:32,881 no segundo após o primeiro dígito. 976 01:32:33,131 --> 01:32:35,008 Linda, já ligo. 977 01:32:36,218 --> 01:32:37,969 Coordenadas GPS. - O que? 978 01:32:38,178 --> 01:32:40,931 Coordenadas GPS. Aqui está o manual do usuário. 979 01:32:41,181 --> 01:32:44,935 Eu não sei como isso funciona, mas o vendedor me garantiu 980 01:32:45,185 --> 01:32:48,855 que você pode inserir coordenadas GPS no navegador. 981 01:32:49,105 --> 01:32:52,108 OK. - Chega quando você consegue todos os babados. 982 01:33:03,411 --> 01:33:05,413 Olá? - A mulher morta. 983 01:33:05,622 --> 01:33:09,751 Um derivado de cianeto estava em seu estômago. - Então ela foi envenenada? 984 01:33:10,001 --> 01:33:14,256 Sim, mas foi suicídio. - Touro! Sua mandíbula e mãos foram cortadas. 985 01:33:14,965 --> 01:33:17,300 Isso foi post-mortem, com consentimento. 986 01:33:18,677 --> 01:33:22,639 Depois da morte meu corpo pelo menos servirá a um propósito. 987 01:33:22,847 --> 01:33:27,143 Ela fez um vídeo. Foi no apartamento dos Schwintowski. 988 01:33:27,352 --> 01:33:31,481 Eu faço isso com a mente sã e de minha própria vontade. 989 01:33:40,991 --> 01:33:43,410 Quem era ela? - Sybille Schwintowski, nascida Thron. 990 01:33:43,618 --> 01:33:46,246 Seu marido Philipp é proprietária da Schwintowski Moving. 991 01:33:46,496 --> 01:33:48,540 Eles têm uma filha, Rebecca. 992 01:33:54,087 --> 01:33:55,589 Quem é ele? 993 01:33:57,215 --> 01:33:59,467 Ele é conhecido da Polícia Federal, 994 01:33:59,676 --> 01:34:02,304 apostas ilegais, agiotas, ligações com a máfia. 995 01:34:02,512 --> 01:34:07,225 Julgado por assassinato quando jovem, mas absolvido por falta de provas. 996 01:34:07,434 --> 01:34:09,060 Por favor, não! 997 01:34:09,269 --> 01:34:10,937 Não faça isso! 998 01:34:14,399 --> 01:34:16,359 Ele parece ter se acalmado. 999 01:34:16,610 --> 01:34:20,864 Supostamente devido à sua esposa e filha. Ele é considerado um pai amoroso. 1000 01:34:25,493 --> 01:34:28,580 Ele foi questionado? - Não, eles estão procurando por ele. 1001 01:34:28,830 --> 01:34:31,416 Ele e a filha desapareceram. 1002 01:34:34,085 --> 01:34:36,546 Schwintowski tem um veleiro? 1003 01:34:36,713 --> 01:34:37,756 Sim. 1004 01:34:38,006 --> 01:34:42,677 Ele é um marinheiro ávido, corre em regatas. Como você sabe disso? 1005 01:34:42,886 --> 01:34:44,429 Professor? 1006 01:34:44,638 --> 01:34:45,639 Olá? 1007 01:35:39,943 --> 01:35:42,320 Você chegou ao seu destino. 1008 01:35:49,869 --> 01:35:52,455 Onde estamos? - Nenhuma pista. 1009 01:35:53,331 --> 01:35:55,125 No meio do nada. 1010 01:35:58,044 --> 01:35:59,713 Ingolf, fique no carro. 1011 01:35:59,963 --> 01:36:05,593 Já volto. Vou apenas dar uma olhada. - Você realmente quer ir lá sozinho? 1012 01:36:07,721 --> 01:36:11,349 Se eu não voltar em dez minutos, chame a polícia. 1013 01:36:42,505 --> 01:36:44,549 Eu disse para você ficar no carro! 1014 01:36:50,597 --> 01:36:51,931 Merda! 1015 01:37:20,627 --> 01:37:22,629 Você tem pés grandes. 1016 01:38:14,389 --> 01:38:16,224 É isso que você quer? 1017 01:38:17,225 --> 01:38:18,810 Isso te excita? 1018 01:39:07,650 --> 01:39:09,068 Ana... 1019 01:39:35,553 --> 01:39:36,846 Jens. 1020 01:39:37,388 --> 01:39:39,515 Onde está Hanna? Ela ainda está viva? 1021 01:39:42,226 --> 01:39:45,480 Jens, por favor! Diga-me que Hannah ainda está viva. 1022 01:39:51,527 --> 01:39:54,614 Como você conseguiu para esconder isso de todos eles? 1023 01:39:54,822 --> 01:39:58,368 Eu imaginei que você estaria já fora da investigação. 1024 01:39:58,618 --> 01:40:02,330 Caso contrário, você segue as regras. - Essa é a razão disso? 1025 01:40:02,538 --> 01:40:04,707 Para me ensinar uma lição? 1026 01:40:07,752 --> 01:40:09,045 Sim. 1027 01:40:10,171 --> 01:40:13,341 Você não teria conseguido sem a tempestade. 1028 01:40:13,591 --> 01:40:16,886 Seu amigo zelador turco teria chamado a polícia. 1029 01:40:18,471 --> 01:40:20,306 Por que? 1030 01:40:20,556 --> 01:40:22,058 Eu não entendo isso. 1031 01:40:23,810 --> 01:40:27,271 Hannah não matou sua filha e eu também não. 1032 01:40:27,981 --> 01:40:30,817 Não, você não matou Lilly. Ela não. 1033 01:40:31,985 --> 01:40:33,945 Por que você está enfatizando isso? 1034 01:40:34,195 --> 01:40:36,489 Isto não é sobre você, Paul. 1035 01:40:36,698 --> 01:40:38,491 Ou sobre sua filha. 1036 01:40:41,160 --> 01:40:43,621 Não é nem sobre o meu. - E então? 1037 01:40:43,871 --> 01:40:46,791 Ele explicará para você. - Quem? Schwintowski? 1038 01:40:47,000 --> 01:40:49,085 Ele é um criminoso perigoso! 1039 01:40:49,335 --> 01:40:51,087 O que...? 1040 01:40:51,838 --> 01:40:53,965 O que você está fazendo? O que é que foi isso? 1041 01:40:54,132 --> 01:40:55,967 Por que...? O que...? 1042 01:40:57,260 --> 01:40:59,512 Que bom que você está acordado, Paul. 1043 01:41:02,181 --> 01:41:03,725 Não! 1044 01:41:06,310 --> 01:41:07,770 Pare aí! 1045 01:41:09,272 --> 01:41:11,065 Pegue minhas ferramentas de autópsia. - Você fez isso? 1046 01:41:11,315 --> 01:41:12,942 Minhas ferramentas! 1047 01:41:13,151 --> 01:41:17,030 Ele engoliu um chip de memória. Se esperarmos, o ácido gástrico irá destruí-lo! 1048 01:41:29,542 --> 01:41:32,211 Parabéns, Professor Herzfeld. 1049 01:41:32,420 --> 01:41:36,466 Se você chegou até aqui, você logo aprenderá sua lição. 1050 01:41:38,176 --> 01:41:41,637 Parece que você não fez nada seguindo o livro desta vez. 1051 01:41:41,846 --> 01:41:46,225 Você mentiu, ficou em silêncio e reteve provas. 1052 01:41:46,726 --> 01:41:49,771 Exatamente o que Jens pedi para você fazer naquela época. 1053 01:41:49,979 --> 01:41:51,355 Engraçado. 1054 01:41:51,606 --> 01:41:55,526 Meu nome é Philipp Schwintowski. Você matou minha filha. 1055 01:41:56,652 --> 01:41:58,988 Você viu as fotos na casa de barcos? 1056 01:42:01,074 --> 01:42:03,451 Se Jens não tivesse seguido aquele bastardo 1057 01:42:04,077 --> 01:42:06,120 Eu nunca teria encontrado Rebecca. 1058 01:42:07,288 --> 01:42:11,751 Aquele juiz vadio pensou esse estuprador poderia ser "reabilitado". 1059 01:42:13,127 --> 01:42:15,421 Você também acha isso, professor? 1060 01:42:19,550 --> 01:42:21,636 E mesmo que possam ser, 1061 01:42:21,886 --> 01:42:24,263 animais como ele merecem isso? 1062 01:42:24,514 --> 01:42:29,477 Não, tudo o que eles merecem é ser atormentados como eram suas vítimas. 1063 01:43:01,968 --> 01:43:06,264 Aquele bastardo não estava fora há seis semanas quando ele raptou Rebecca. 1064 01:43:06,472 --> 01:43:09,767 Sra. é sobre sua filha. 1065 01:43:11,894 --> 01:43:15,064 Fomos a todos os lugares Marinek seguiu Sadler. 1066 01:43:15,273 --> 01:43:17,441 E nós a encontramos. 1067 01:43:18,609 --> 01:43:20,278 Mas já era tarde demais. 1068 01:43:21,696 --> 01:43:23,322 O bastardo ainda estava lá. 1069 01:43:25,074 --> 01:43:27,577 Eu queria torturá-lo até a morte naquele momento 1070 01:43:27,827 --> 01:43:30,496 e peça ao meu pessoal que cuide do juiz. 1071 01:43:30,705 --> 01:43:34,584 Mas Marinek explicou que há coisas mais importantes 1072 01:43:35,668 --> 01:43:37,086 do que vingança. 1073 01:43:37,503 --> 01:43:41,507 O sistema faz vítimas criminosas e vítimas criminosas. 1074 01:43:41,716 --> 01:43:44,969 Juízes punem sonegadores fiscais pior do que molestadores de crianças. 1075 01:43:45,178 --> 01:43:49,056 Psicólogos recomendam dia de libertação para estupradores. 1076 01:43:49,265 --> 01:43:54,896 Isto é sobre todos os cidadãos deste estado do “estado de direito”. É sobre você! 1077 01:43:58,024 --> 01:44:00,443 Temos milhares de regras, regulamentos, 1078 01:44:00,651 --> 01:44:01,652 artigos. 1079 01:44:01,861 --> 01:44:04,071 É por isso que o mundo está fora de sintonia. 1080 01:44:14,332 --> 01:44:17,251 Esperamos até que a ferida de Sadler cicatrizasse. 1081 01:44:17,835 --> 01:44:22,048 Marinek suturou a língua então o porco não sangrou até a morte. 1082 01:44:32,725 --> 01:44:35,102 Nós o incentivamos. 1083 01:44:36,312 --> 01:44:38,522 Então deixamos ele fazer o trabalho sujo. 1084 01:44:48,074 --> 01:44:50,618 Sadler e o juiz mereciam morrer. 1085 01:44:51,202 --> 01:44:52,954 E Jens e eu? 1086 01:44:54,538 --> 01:44:56,999 Perdemos tudo pelo que vale a pena viver. 1087 01:44:57,208 --> 01:45:00,253 Mas queríamos lhe dar uma chance para salvar sua filha. 1088 01:45:00,461 --> 01:45:03,047 Você é uma boa pessoa, diz Jens. 1089 01:45:03,547 --> 01:45:07,677 Mas mesmo as pessoas boas cometem erros, e eles têm que confessá-los. 1090 01:45:09,095 --> 01:45:11,514 Deixamos Hannah sozinha com Sadler. 1091 01:45:12,139 --> 01:45:15,810 Se você quiser encontrá-la, siga a luz branca de Alcatraz. 1092 01:45:17,311 --> 01:45:19,188 O que ele quer dizer? 1093 01:45:19,397 --> 01:45:21,607 Não é São Francisco, certo? 1094 01:45:22,275 --> 01:45:25,111 Alcatraz é uma ilha. Heligolândia. 1095 01:45:45,214 --> 01:45:47,216 O blefe de Schwintowski. 1096 01:45:48,050 --> 01:45:52,054 Jan Erik Sadler não pode machucar sua filha. Ele está morto. 1097 01:45:52,263 --> 01:45:54,140 Sim, mas isso não importa. 1098 01:45:56,434 --> 01:46:01,230 "Deixamos Hannah sozinha com Sadler" está no pretérito. 1099 01:46:02,023 --> 01:46:06,319 É o suficiente se eles deixaram Hannah com Sadler por tempo suficiente, ele... 1100 01:46:07,194 --> 01:46:11,782 Ele descreve morrer da pior maneira às suas vítimas e dá-lhes um laço. 1101 01:46:14,243 --> 01:46:16,704 Ele se enforcando é a última pista. 1102 01:46:16,912 --> 01:46:21,167 Se eu não encontrar Hannah rápido o suficiente essa é a cena que vou encontrar. 1103 01:46:22,626 --> 01:46:26,464 Eu vejo. - Ele definitivamente se vingou de Sadler. 1104 01:46:26,672 --> 01:46:30,009 Ele o matou. Ele nos deixou encontrar "Erik" para nos dizer isso. 1105 01:46:30,217 --> 01:46:32,636 E o código de tempo? - E quanto a isso? 1106 01:46:32,845 --> 01:46:35,473 A data é de dois dias atrás. 1107 01:46:37,475 --> 01:46:40,895 Deve ser um erro, um cenário mal feito. - E por quê? 1108 01:46:41,145 --> 01:46:45,358 Porque alguém bateu com uma faca no pescoço de Ender esta noite. 1109 01:46:45,566 --> 01:46:48,069 Sadler está morto, só pode ser Schwintowski. 1110 01:46:55,159 --> 01:46:56,160 Vamos. 1111 01:47:28,692 --> 01:47:30,820 O que? - A tempestade se acalmou. 1112 01:47:31,070 --> 01:47:34,281 Se tudo se acalmasse no mar podemos pegar um helicóptero. 1113 01:47:34,490 --> 01:47:37,660 Podemos chamar as autoridades, os conspiradores estão mortos. 1114 01:47:37,868 --> 01:47:41,372 Espero que possamos fazer isso antes do tempo... Merda! 1115 01:47:41,580 --> 01:47:43,416 Jens cortou os pneus. 1116 01:47:44,041 --> 01:47:46,168 Besteira! O que faremos agora? 1117 01:47:48,212 --> 01:47:50,923 Você tem pneus sobressalentes? - Apenas um. 1118 01:47:51,173 --> 01:47:54,427 Nós nunca vamos conseguir através deste terreno a tempo. 1119 01:47:54,635 --> 01:47:58,139 Você ainda tem as chaves? - Nunca saiu do meu bolso. 1120 01:48:04,520 --> 01:48:06,355 Entre. 1121 01:48:07,857 --> 01:48:11,360 Professor, você está dirigindo mais para dentro da floresta. 1122 01:48:11,610 --> 01:48:14,113 Isso mesmo. Você está com o cinto de segurança? 1123 01:48:17,366 --> 01:48:20,244 Não chegaremos longe. - Não é longe. 1124 01:48:20,453 --> 01:48:23,747 Nenhum veículo de resgate nos salvará aqui, você sabe? 1125 01:48:23,956 --> 01:48:28,294 Quer talvez me dizer por que você absolutamente queria me conhecer? 1126 01:48:28,544 --> 01:48:31,839 Esta pode ser a última chance. - Por que? Você quer nos matar? 1127 01:48:32,715 --> 01:48:34,758 Algo assim. 1128 01:48:35,676 --> 01:48:39,930 Diga-me! - Meus 14 milhões são mais agora. Muito mais. 1129 01:48:40,181 --> 01:48:42,391 E ter muito dinheiro... 1130 01:48:46,353 --> 01:48:47,605 traz responsabilidade. 1131 01:48:48,063 --> 01:48:52,735 Minha fundação ajuda médicos legistas por toda parte, com valas comuns e outras coisas. 1132 01:48:52,943 --> 01:48:56,780 E eu queria um diretor para isso. Eu quero um diretor. 1133 01:48:58,908 --> 01:49:00,659 Vou pensar sobre isso. 1134 01:49:12,755 --> 01:49:14,215 Não se preocupe. 1135 01:49:15,257 --> 01:49:17,384 Duas horas ainda não se passaram. 1136 01:49:19,762 --> 01:49:21,889 E, além disso, ele prometeu. 1137 01:49:33,567 --> 01:49:35,653 Mais 15 minutos e então... 1138 01:49:36,487 --> 01:49:38,822 então irei sozinho, ok? 1139 01:49:43,285 --> 01:49:44,828 Quem está aí? 1140 01:49:47,957 --> 01:49:49,875 O que você quer de mim? 1141 01:49:52,336 --> 01:49:54,046 O que você quer de mim? 1142 01:49:55,089 --> 01:49:56,924 O que você quer de mim? 1143 01:49:59,593 --> 01:50:02,096 Danny, por favor, pare agora? 1144 01:50:04,098 --> 01:50:05,432 Não! 1145 01:50:06,850 --> 01:50:08,310 Danny, pare! 1146 01:50:08,811 --> 01:50:10,938 Você está me machucando! 1147 01:50:26,203 --> 01:50:28,330 Eu não sou Danny. 1148 01:50:32,626 --> 01:50:33,586 OK. 1149 01:50:34,378 --> 01:50:36,589 Qual foi o objetivo disso? 1150 01:50:36,755 --> 01:50:38,632 Você fez isso de propósito. 1151 01:50:39,300 --> 01:50:40,968 Foi ideia sua. 1152 01:50:42,595 --> 01:50:43,721 Perdão? 1153 01:50:43,971 --> 01:50:47,766 As coordenadas GPS, Eu li algo no manual. 1154 01:50:48,017 --> 01:50:51,770 O carro envia um sinal com coordenadas quando os airbags disparam. 1155 01:50:51,979 --> 01:50:52,896 Seriamente? 1156 01:50:53,147 --> 01:50:56,150 Diz em não mais que dez minutos 1157 01:50:56,358 --> 01:51:00,112 eles vão enviar uma equipe de resgate para qualquer lugar da Alemanha. 1158 01:51:00,863 --> 01:51:02,781 Todos os babados. 1159 01:51:04,033 --> 01:51:08,454 Nosso destino está nas mãos dos vendedores de carros? - Montadoras. 1160 01:51:09,705 --> 01:51:13,959 Nós vamos congelar. Nenhum veículo pode sair daqui. - Exatamente. 1161 01:51:19,423 --> 01:51:21,175 Sete minutos. 1162 01:51:29,683 --> 01:51:32,645 Cadê? - O que? 1163 01:51:38,400 --> 01:51:40,986 A chave! - Fale claramente! 1164 01:51:41,236 --> 01:51:42,655 Você é uma aberração! 1165 01:51:56,126 --> 01:51:57,252 A chave! 1166 01:52:03,884 --> 01:52:05,719 A chave! 1167 01:52:10,641 --> 01:52:13,018 Por que você não disse imediatamente? 1168 01:52:30,077 --> 01:52:31,745 Isso foi um erro estúpido. 1169 01:52:35,624 --> 01:52:36,750 Sabe o quê? 1170 01:52:37,459 --> 01:52:40,713 Foda-se, Danny! - Eu não sou Danny! 1171 01:53:54,703 --> 01:53:56,914 Merda! Merda! Merda! 1172 01:53:58,832 --> 01:54:00,626 Apresse-se, professor! 1173 01:54:01,001 --> 01:54:03,045 Você prometeu, droga! 1174 01:54:54,012 --> 01:54:55,472 Vamos! 1175 01:54:59,268 --> 01:55:00,978 Olá, Paul Herzfeld. 1176 01:55:01,228 --> 01:55:03,230 Polícia Criminal Federal. 1177 01:55:03,438 --> 01:55:07,693 Meu colega, Ingolf von Appen. - Udo Bandrupp, filho do prefeito. 1178 01:55:07,901 --> 01:55:10,904 Como posso ajudar? - "Siga a luz de Alcatraz." 1179 01:55:11,113 --> 01:55:13,407 Isso significa alguma coisa para você? 1180 01:55:15,576 --> 01:55:17,786 Ender? Merda. 1181 01:55:20,831 --> 01:55:21,790 Respirar. 1182 01:55:22,291 --> 01:55:23,667 Respirar. 1183 01:55:24,751 --> 01:55:26,336 Por favor, respire. 1184 01:55:27,504 --> 01:55:29,339 Não! Não, não. 1185 01:55:29,882 --> 01:55:31,466 Não, não... - Pronto. 1186 01:55:31,675 --> 01:55:34,261 Não! Você não pode mais me machucar. 1187 01:55:34,469 --> 01:55:36,305 Se perder! - Linda? 1188 01:55:36,555 --> 01:55:39,433 Você não pode me machucar. Você não pode! - Linda! 1189 01:55:40,100 --> 01:55:41,059 Se perca! 1190 01:55:41,643 --> 01:55:43,353 Se perder! 1191 01:55:43,604 --> 01:55:45,689 Se perder! Se perder! 1192 01:55:47,900 --> 01:55:50,694 É Paulo. Sou eu, Paul Herzfeld. 1193 01:55:50,903 --> 01:55:54,948 Fique calmo. É o professor. - Professor, você conseguiu. 1194 01:55:55,198 --> 01:55:57,075 Tudo ficará bem. Fique calmo. 1195 01:55:57,326 --> 01:56:01,204 Ender... eu tive que puxar a faca quando ele nos atacou. 1196 01:56:01,997 --> 01:56:03,624 O que? Quem? 1197 01:56:05,500 --> 01:56:09,713 Quem te atacou, Linda? - Não sei. Ele queria a chave. 1198 01:56:09,922 --> 01:56:13,342 A chave... Não foi Danny. 1199 01:56:14,593 --> 01:56:16,178 Danny pode se foder. 1200 01:56:19,973 --> 01:56:21,642 Oh, puta merda! 1201 01:56:26,229 --> 01:56:29,232 Este é Schwintowski, não Sadler. - Mas como? 1202 01:56:30,484 --> 01:56:32,319 Ele deve ter estragado tudo 1203 01:56:32,569 --> 01:56:34,821 quando ele tentou matar Sadler. 1204 01:56:40,953 --> 01:56:43,622 Ele pensou que estava morto, 1205 01:56:46,249 --> 01:56:48,043 coloque-o em algum lugar para ser encontrado. 1206 01:56:49,169 --> 01:56:52,339 Mas ele não estava morto. Ele voltou, cortou a língua. 1207 01:56:52,589 --> 01:56:55,384 Ele fez com Schwintowski o que ele fez com ele, 1208 01:56:55,634 --> 01:56:57,970 Camisa "Erik", ovo de plástico e tudo. 1209 01:56:58,220 --> 01:57:01,014 Isto é sobre cada cidadão neste estado de “estado de direito”. 1210 01:57:01,264 --> 01:57:02,849 É sobre você! 1211 01:57:04,393 --> 01:57:06,979 Talvez ele tenha pensado que poderia se esconder. 1212 01:57:07,229 --> 01:57:11,066 Você viu a chave Linda continuou falando? 1213 01:57:11,858 --> 01:57:15,654 Prefeito, e a coisa de Alcatraz? - Não temos prisão. 1214 01:57:16,780 --> 01:57:20,409 É um exagero, mas Alcatraz tem um farol famoso. 1215 01:57:20,659 --> 01:57:23,912 A luz pisca a cada cinco segundos, como o nosso. 1216 01:57:26,707 --> 01:57:30,919 O farol tem porão? - Tem vastos bunkers embaixo dele. 1217 01:57:31,086 --> 01:57:33,296 Os nazistas os construíram na guerra. 1218 01:57:33,505 --> 01:57:36,383 Nós os calamos depois que duas crianças se perderam neles. 1219 01:57:36,883 --> 01:57:39,678 Nós os encontramos dias depois. Eles estavam mortos. 1220 01:58:05,328 --> 01:58:07,914 Faz séculos que não uso as chaves. - Existe outra maneira de entrar? 1221 01:58:08,123 --> 01:58:10,625 Um? Existem centenas. É um labirinto. 1222 01:58:10,917 --> 01:58:14,296 Alguns túneis terminam em rocha. Você precisaria de centenas para pesquisá-lo. 1223 01:58:14,546 --> 01:58:15,630 Apenas faça. 1224 01:58:19,426 --> 01:58:21,261 Ana? -Hanna? 1225 01:58:24,931 --> 01:58:26,433 Mas devo cortar 1226 01:58:26,683 --> 01:58:28,685 seu clitóris ou lábios externos? 1227 01:58:35,567 --> 01:58:36,985 Foda-se! 1228 01:58:38,695 --> 01:58:40,822 Onde está escondida minha recompensa? 1229 01:58:41,323 --> 01:58:42,949 Onde está minha recompensa? 1230 01:59:17,609 --> 01:59:19,194 Não, não, não... 1231 01:59:19,486 --> 01:59:20,529 Não. 1232 01:59:23,323 --> 01:59:25,450 Aqui! Tem alguém aqui. 1233 01:59:27,035 --> 01:59:29,162 Eu não sou uma vagabunda, seu idiota! 1234 01:59:42,092 --> 01:59:44,052 Eu não sou uma vagabunda, seu idiota! 1235 01:59:47,973 --> 01:59:50,767 Ei, ei. Está tudo bem. 1236 01:59:52,769 --> 01:59:54,187 Ei, querido. 1237 01:59:54,479 --> 01:59:57,065 Estou aqui, está tudo bem. 1238 01:59:58,191 --> 02:00:01,153 Tudo ficará bem. 1239 02:00:01,361 --> 02:00:03,697 Meu nome é Rebecca Schwintowski. 1240 02:00:03,989 --> 02:00:06,950 Está frio aqui. - Você está com tanto frio. 1241 02:00:08,743 --> 02:00:10,078 Queime no inferno! 1242 02:00:38,148 --> 02:00:39,900 CHAVE 1243 02:00:41,651 --> 02:00:43,278 Você a pegou? - Não. 1244 02:00:43,486 --> 02:00:45,739 Você pegou ela?! - Está tudo bem. 1245 02:00:48,200 --> 02:00:51,203 Tudo ficará bem. Está tudo bem. 1246 02:01:01,004 --> 02:01:02,714 Tudo ficará bem. 1247 02:01:03,006 --> 02:01:05,675 Acabou. Está tudo acabado. 1248 02:02:25,880 --> 02:02:27,507 Professor Herzfeld? 1249 02:02:35,765 --> 02:02:38,310 Onde você estava? - Eu estava arrumando minhas coisas. 1250 02:02:39,102 --> 02:02:41,479 Como está Ender? - Estável, estável. 1251 02:02:41,730 --> 02:02:45,066 Ele vai conseguir. - Incrível. Ele é um biscoito duro. 1252 02:02:48,445 --> 02:02:50,405 Linda, ouça... 1253 02:02:52,741 --> 02:02:54,701 Você salvou minha filha e... 1254 02:02:55,744 --> 02:02:58,455 Para que foi isso? - Para que foi isso? 1255 02:02:58,663 --> 02:03:00,707 Por onde devo começar? 1256 02:03:01,541 --> 02:03:05,128 Nos quadrinhos eu faço isso você não vai se sair muito bem. 1257 02:03:07,213 --> 02:03:10,133 Mas será um grande sucesso. E você vai me agradecer. 1258 02:03:10,342 --> 02:03:12,927 Assista! Vou bater em você de novo. - Não! 1259 02:03:16,931 --> 02:03:19,392 O que você vai fazer agora? - Vá para casa. 1260 02:03:20,185 --> 02:03:22,645 Para cuidar de algumas coisas. -Danny? 1261 02:03:23,396 --> 02:03:27,609 Ele vai descobrir do que sou feito. Meu advogado disse que... 1262 02:03:28,234 --> 02:03:29,944 textos doentios podem ajudar. 1263 02:03:37,744 --> 02:03:39,412 Obrigado, Linda. 1264 02:03:41,623 --> 02:03:43,875 Vejo você por aí. - Vejo você por aí. 1265 02:03:51,174 --> 02:03:54,302 Cuide bem dela. Não vou ajudá-lo novamente. 1266 02:03:56,388 --> 02:03:58,098 Eu vou. 1267 02:03:59,391 --> 02:04:00,975 Eu farei isso. 1268 02:04:25,417 --> 02:04:28,670 E você tem certeza você não prefere pegar um barco? 1269 02:04:28,878 --> 02:04:31,047 Isto nos levará para casa em duas horas. 1270 02:04:31,256 --> 02:04:33,633 Os corpos vão comigo para Berlim. 1271 02:04:33,925 --> 02:04:37,345 Dad has always been mais à vontade com os mortos. 1272 02:04:42,100 --> 02:04:44,894 Estão vasculhando a ilha em busca de Jan Sadler. 1273 02:04:45,103 --> 02:04:48,690 E ele não consegue sair disso. Eu sei que eles vão pegá-lo. 1274 02:04:49,274 --> 02:04:52,026 Quer voar conosco? Seu carro é... 1275 02:04:52,277 --> 02:04:54,612 Eu estou bem, um novo está esperando em Cuxhaven. 1276 02:04:54,821 --> 02:04:56,865 E não há como eu conseguir 1277 02:04:57,115 --> 02:04:58,783 em um desses novamente. 1278 02:04:59,409 --> 02:05:01,077 Ingolf, eu... 1279 02:05:03,204 --> 02:05:05,999 Muito obrigado. Obrigado por tudo. 1280 02:05:07,667 --> 02:05:09,502 Entrarei em contato. 1281 02:06:22,700 --> 02:06:24,619 Hannah, longe daí! 1282 02:06:49,352 --> 02:06:50,562 Terra! 1283 02:06:50,812 --> 02:06:52,272 Terra!